流浪小猪 发表于 2012-11-24 23:00

请大家帮忙看下Arbeitszeugnis 能打几分

内容如下:

Frau xxx verfügt über außerordentlich umfangreiche Fachkenntnisse und ist in der Lage, auch schwierige Probleme schnell und zutreffend zu analysieren und itimale Lösungen zu finden. Sie identifiziert sich mit ihren Aufgaben und arbeitet mit sehr vielEngagement und Eigeninitiative.

Besonders hervorzuheben sind Frau xxxs ausgezeichneten analytischen Fähigkeiten, die auch bei sehr hoher Belastung zu sehr guten Arbeitsergebnissen führen. Sie arbeitet stets sehr zuverlässig und genau, jederzeit umsichtig, sorgfälltig und rationell und erfüllt die ihr übertragenen Aufgaben stets zur vollsten Zufriedenheit.

Frau xxxs persönliches Verhalten ist jederzeit vorbildlich. In ihrem Umgang mit Führungskräften, Kollegen und Geschäftspartnern versteht sie es stets, eine vertrauensvolle und offene Atmosphäre zu schaffen.


Frau xxx verlässt uns zum xxxx auf eingenen Wusch. (或者: Das Arbeitsverhältnis mit Frau xxx endet am xxxx im besten beiderseitigen Einvernehmen. 人事部让自选, 我还在考虑要哪个) Wir bedauern ihr Ausscheiden sehr und danken Frau xxx für die geleistete, erfolgreiche Arbeit und jederzeit sehr gute Zusammenarbeit. Für ihre berufliche wie persönliche Zukunft wünschen wir Frau xxx alles Gute und weiterhin vile Erfolg.

麻烦大家帮我看下, 这个Arbeitszeugnis 能打几分? 有什么地方需要改动的?

谢谢大家~

mucmuc50 发表于 2012-11-24 23:20

本帖最后由 mucmuc50 于 2012-11-24 23:31 编辑

·stets zur vollsten Zufriedenheit·， ·jederzeit vorbildlich·，·außerordentlich·, ·optimale Lösungen·, ·ausgezeichnete analytische Fähigkeiten· = 1 分 (德国标准，即国内的5分)。写的已经非常好了，不能再往好里改了，否则你就是完人了。
如果你已经找到新工作了，就选：auf eingenen Wusch。这说明你是主动·跳槽·的。
如果新工作还没有着落就选：im besten beiderseitigen Einvernehmen，因为这不影响你领失业金。

顺便说一句：ausgezeichneten analytischen Fähigkeiten 大概是你抄错了吧，因为有语法错误。

Jupp 发表于 2012-11-24 23:21

第一段是个好吧
第二段第三段很好

steinhause 发表于 2012-11-24 23:24

2分吧

流浪小猪 发表于 2012-11-24 23:36

mucmuc50 发表于 2012-11-24 23:20 static/image/common/back.gif
·stets zur vollsten Zufriedenheit·， ·jederzeit vorbildlich·，·außerordentlich·, ·optima ...

谢谢~

我还没找好下家的说, 而且打算现在不找工作, 可能过几个月才会找工作... 但是我问过Arbeitsamt, 他们只看公司给的kun信, 不管Zeugnis里怎么写的. 不考虑失业金的话, 是不是还是auf eignen wunsch好呢?

流浪小猪 发表于 2012-11-25 00:37

Jupp 发表于 2012-11-24 23:21 static/image/common/back.gif
第一段是个好吧
第二段第三段很好

谢谢, 那第一段哪里可以改进不?

mucmuc50 发表于 2012-11-25 10:34

流浪小猪 发表于 2012-11-24 23:36 static/image/common/back.gif
谢谢~

我还没找好下家的说, 而且打算现在不找工作, 可能过几个月才会找工作... 但是我问过Arbeitsamt, ...

如果不考虑失业金，当然要选 auf eigenen Wunsch。这是首选，有利于找工作。如果解聘书上也这么写，那会扣几个星期的失业金，若聘期结束后没找到工作的话。
"im besten beiderseitigen Einvernehmen"的言外之意就是被解雇，或劝你走人。委婉表达而已。但不影响失业金发放。

流浪小猪 发表于 2012-11-25 11:17

mucmuc50 发表于 2012-11-25 10:34 static/image/common/back.gif
如果不考虑失业金，当然要选 auf eigenen Wunsch。这是首选，有利于找工作。如果解聘书上也这么写，那会扣 ...

谢谢你~~ 如果我以后面试时候说我辞职是为了更好的准备考试, 找更适合我的工作会感觉牵强吗?

mucmuc50 发表于 2012-11-25 12:18

流浪小猪 发表于 2012-11-25 11:17 static/image/common/back.gif
谢谢你~~ 如果我以后面试时候说我辞职是为了更好的准备考试, 找更适合我的工作会感觉牵强吗?

白纸黑字最有说服力。当然，如果能面试了，就可以解释了，而你确有这期间的考试，毕业或学位证明。而决定邀请你面试的前提就是你的应聘申请材料。

莱茵河畔 发表于 2012-11-25 15:39

我感觉是1分呢，sehr gut！
页: [1] 2
查看完整版本: 请大家帮忙看下Arbeitszeugnis 能打几分