巴郡临江 发表于 2012-11-29 10:55

请教这句德语的语法

Uns liegen die Schreiben von Ihnen an unseren Mandaten vor, insbesondere Ihr Schreiben vom 9.10.2012.

请问这句话的主语是什么呢，我觉得是Wir, 可是德国人告诉我说“主语是die Schreiben, uns 这里是 用的第三格”，可是这样的话我有一点不明白，为什么把 uns 放在句首呢，这个又不是被动句前面也没有介词为什么它要倒装呢？

Caillou 发表于 2012-11-29 13:11

我们这里有你的一封信。
你的一封信在我们这里。   咱们也能换的。

先来个假设 Uns =A
你给A的Mandant写信了。但是现在信在A那里。

我个人认为：
A 想强调一点就是你写的这些信，尤其是10月9号的那封，现在在A手里，不在Mandant手里，所以他把Uns放前面。



井上之蛙 发表于 2012-11-29 13:33

主语：die Schreiben von Ihnen
谓语：vorliegen
Uns 应该是宾语吧。
an unseren Mandaten 表语？不确定。

Caillou 发表于 2012-11-29 14:09

井上之蛙 发表于 2012-11-29 14:33 static/image/common/back.gif
主语：die Schreiben von Ihnen
谓语：vorliegen
Uns 应该是宾语吧。


Die Schreiben von Ihnen an unseren Mandaten 是一个组成部分。

Die Schreiben von Ihnen an unseren Mandaten liegen uns vor.
这个是正常情况下的语序。

巴郡临江 发表于 2012-11-29 16:49

Caillou 发表于 2012-11-29 14:09 static/image/common/back.gif
Die Schreiben von Ihnen an unseren Mandaten 是一个组成部分。

Die Schreiben von Ihnen an unseren ...

我想可能是你说的这样，为了强调，他 倒装 了....我第一次见到这种情况

Wasserlilie 发表于 2012-11-30 01:29


这种情况在德语里很常见啊
我觉得在这句话里，这样做的目的主要是为了避免头重脚轻（没有上下文不好判断是否完全没有强调的意思）
正常语序是：Die Schreiben von Ihnen an unseren Mandaten, insbesondere Ihr Schreiben vom 9.10.2012 liegen uns vor。liegen前面的所有都是主语，太长了，stilistisch nicht schoen。
页: [1]
查看完整版本: 请教这句德语的语法