nemorain 发表于 2012-12-3 18:21

可以对系里的老师dutzen吗？

系里有个老师非常nett，还不是教授，titel是Dr.，还比较年轻，听说在准备评教授来着。我们的课程中有一门将是他开课，在下个学期。

我去请教他问题的时候，他很爽朗的介绍他的vorname，然后还问我可不可以dutzen？（系里秘书对我们都是sitzen）他称呼我用du，我当然不介意，可是我不太敢也对他dutzen。可是人家自我介绍时都说过dutzen了，我还是不自觉的用Sie。

mm们，我该dutzen还是sitzen？这么点小事都让lz纠结了半天，哎

哈密瓜 发表于 2012-12-3 18:28

他对du你了你就du呗 ，不过SIe其实语法简单些{:5_329:}

nemorain 发表于 2012-12-3 18:39

是的，用Sie的时候不用再考虑动词变位了嘿嘿

parisdoll 发表于 2012-12-3 18:58

他没说dutzen，最好还是sietzen

LoveBeauty 发表于 2012-12-3 19:02

MM建议还是称呼Sie .我们专业也有个老师。以前还是一个学校毕业的。年纪也不是很大。。也是博士毕业后当的老师。。但是我们的德国同学不管跟他多好。都用的Sie。起码在公开场合了。学校了都是。不过。如果你们私下也很好。然后你听见有人叫她DU 了。。然后你觉得你们关系确实不错了。她也对你用DU了。你就问问她允许你对她用DU 吗？如果她也没意见。就可以了。。我见我身边的德国同学都这样。会先问问对方。我觉得这样好些 。

酒心 发表于 2012-12-3 19:10

建议你还是使用Sie，原来认识一个prof，平时对谁都特别nett，他和我的一个朋友经常下课的时候聊天、还请过他吃饭喝咖啡什么的，但是那个朋友说有时候聊开心了他就用了dutzen，结果私底下我就听那个prof抱怨过这个学生怎么用dutzen，就是间接地让我们提醒这个朋友。
用Sietzen就一定没错，除非那个prof坚决的主动要求你用Du称呼他，所以一般还是保险起见哈{:5_320:}

Elinor 发表于 2012-12-3 19:37

确实纠结~~德语就这不好~~

nemorain 发表于 2012-12-3 21:54

酒心 发表于 2012-12-3 19:10 static/image/common/back.gif
建议你还是使用Sie，原来认识一个prof，平时对谁都特别nett，他和我的一个朋友经常下课的时候聊天、还请过他 ...

看来还是siezen 比较靠谱，免得出错{:5_317:}

knospe 发表于 2012-12-3 22:49

我没看太明白，楼主的老师有问楼主可以dutzen，而且也和楼主使用du，如果是这样，我会dutzen，除非我特别不待见这老师。。。{:5_338:}

monika1986 发表于 2012-12-4 16:48

看人吧，我们教授是开学前就说过，如果她用了dutzen那么我们也可以dutzen她。所以我们现在上课不会说Frauxx or prof.xx 直接都是叫vorname的。但是另一个教授，我跟她接触更多，但是每次都是setzen，有时候说漏嘴变成dutzen她也不会在意，但是感觉就是不对劲。
页: [1] 2
查看完整版本: 可以对系里的老师dutzen吗？