MORGENSTERN-EVA 发表于 2012-12-8 09:42

德语“逞强”怎么说？

有天突然发觉这个词不会表达，大家都是怎么说的呢？

mdm 发表于 2012-12-9 10:31

Besserwisser.

yuyingcao 发表于 2012-12-9 14:32

本帖最后由 yuyingcao 于 2012-12-10 15:09 编辑

mdm 发表于 2012-12-9 11:31 static/image/common/back.gif
Besserwisser.

对。我问过德国人，这词是对的。

梦醒时分999 发表于 2012-12-9 14:35

等答案！

我爱热钱 发表于 2012-12-10 00:04

sich übernehmen
übermütig sein

德国外管局 发表于 2012-12-11 13:18

mdm 发表于 2012-12-9 10:31
Besserwisser.

danke

你的眼神 发表于 2012-12-14 00:45

Klugscheißer

MORGENSTERN-EVA 发表于 2012-12-15 14:04

Danke an alle!

mucmuc50 发表于 2012-12-15 16:18

其实很少有1：1的翻译。
Ja nach Kontext kommen verschiedene Ausdrücke in Frage:
Er ist so ein Besserwisser.
Er will immer zeigen, dass er besser ist.
Er ist immer so geltungssüchtig.
Er will immer zeigen, dass er anderen überlegen ist.
Er will's immer besser wissen.
etc.
页: [1]
查看完整版本: 德语“逞强”怎么说？