recycling 发表于 2012-12-12 14:14

wortung des in Betrieb nehmenden Personals festlegen...

Ｖｅｒwortung des in Betrieb nehmenden Personals festlegen，　Anlage vor Inbetriebnahme auf die richtige Einstellung und das Vorhandensein erforderlicher Schutz- und Sicherheitsein-richtungen prüfen.

明确参与调试的工作人员的责任，调试机器前，需检查各项设置是否正确，各项安全保护装置是否完整。　

这样翻吗？　因为我觉得第一句主谓就２个词：　Ｖｅｒａｎｔｗｏｒｔｕｎｇ　ｆｅｓｔｌｅｇｅｎ,　可是讲出来总觉得和我们习惯的表达方式不一样。恳请建议，谢谢。

huahua2008 发表于 2012-12-13 17:36

应该是这样的， 个人感觉一般技术文章中，省略主语，或者可以堪称祈使句。
没什么不一样的
页: [1]
查看完整版本: wortung des in Betrieb nehmenden Personals festlegen...