ggz 发表于 2012-12-21 10:41

请达人看arbeitszeugnis，能打几分。

因为是上学的兼职，要是不好的评语就不写简历上了，所以请各位看看能打几分。
Herr xx besitzt ein umfassendes und gutes, jederzeit verfügbares Fachwissen, mit dessen Hilfe er auch schwierige Fragen erfolgreich löste.

Bei unserem Kunden zeigte Herr xx ein außerordentlich hohes Maß an Einsatzbereitschaft und Motivation. Herr xx war ein sehr zuverlässiger Mitarbeiter. Sein Arbeitsstil zeichnete sich durch sorgfältige Planung, Systematik und klare Strukturierung aus. Auch erhöhtem Arbeitsaufwand und Termindruck war er gut gewachsen und er überzeugte durch sehr gute Arbeitsqualität. Außerdem zeigte er konstant sehr gute Leistungen, die den Anforderungen an seine Position voll und ganz gerechnet wurden.

Wegen seiner freundlichen und zuvorkommenden Art wurde er von Kunden, Vorgesetzten und Kollegen stets hoch geschätzt. Die Tätigkeit von Herrn Guo endete mit dem erfolgreichen Abschluss des Projektes. Bei zukünfigen Projekten kommen wir gerne wieder auf Herrn xx zurück.

An dieser Stelle möchten wir uns noch einmal für die geleistete Arbeit bedanken und wünschen Herrn xx auf seinem weiteren Berufs- und Lebensweg alles Gute und weiterhin viel Erfolg.

不知道能不能写在简历里？ 是比较正面的评价么？ 多谢各位。

zhbhx7810 发表于 2012-12-21 14:57

今天在书店刚刚看了有关的书，我的评价是一般的评语。另外zeugnis里没有具体的工作内容，都是泛泛的描述，没有什么说服力。

nevergo 发表于 2012-12-21 15:02

为了省大家的浏览和判断时间，工作内容估计楼主省去了。 我觉得应该总体2分吧。楼主你要精确评断的话，只有花点钱请专业人士评估了

zhbhx7810 发表于 2012-12-21 15:15

sehr gut
Herr J. erledigte alle Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit. oder
Wir waren mit seinen Leistungen stets außerordentlich zufrieden. oder
Die Leistungen haben jederzeit und in jeder Hinsicht unsere volle Anerkennung gefunden.

gut
Frau P. erfüllte ihre Aufgaben zu unserer vollsten Zufriedenheit. oder
Frau P. erfüllte ihre Aufgaben stets zu unserer vollen Zufriedenheit

ggz 发表于 2012-12-21 16:18

zhbhx7810 发表于 2012-12-21 14:57 static/image/common/back.gif
今天在书店刚刚看了有关的书，我的评价是一般的评语。另外zeugnis里没有具体的工作内容，都是泛泛的描述，没 ...

工作内容是没写

ggz 发表于 2012-12-21 16:19

nevergo 发表于 2012-12-21 15:02 static/image/common/back.gif
为了省大家的浏览和判断时间，工作内容估计楼主省去了。 我觉得应该总体2分吧。楼主你要精确评断的话，只有 ...

不用很专业的， 就是一般写简历经验的时候，都要arbeitszeugnis。不好的话，我就不加了。 多谢多谢。

nevergo 发表于 2012-12-21 18:48

ggz 发表于 2012-12-21 16:19 static/image/common/back.gif
不用很专业的， 就是一般写简历经验的时候，都要arbeitszeugnis。不好的话，我就不加了。 多谢多谢。

我觉得拿得出手，带来的是正面的影响。

我爱热钱 发表于 2012-12-21 21:15

不必把评语看那么重，现在谁不知道德国人也会口蜜腹剑？

黑爷。 发表于 2012-12-23 12:31

schwierige Fragen = 2

sparsity 发表于 2013-5-9 16:42

Wegen seiner freundlichen und zuvorkommenden Art wurde er von Kunden, Vorgesetzten und Kollegen stets hoch geschätzt.
这句话有暗语
页: [1] 2
查看完整版本: 请达人看arbeitszeugnis，能打几分。