pptanja 发表于 2012-12-24 02:09

求翻译一句话，汉-->德

“睡觉睡到自然醒，数钱数到手抽筋”
最好能有点意境，不强求直译

torpedo 发表于 2012-12-24 10:52

本帖最后由 torpedo 于 2012-12-24 11:01 编辑

Man braucht weder mit Strapazen der Arbeit zu kämpfen, noch sich Geldsorgen zu machen.
Man bleibt sowohl von den Strapazen der Arbeit als auch von Geldsorgen verschont.

mdm 发表于 2012-12-24 14:29

dieser Kerl lebt in Saus und Braus.

mucmuc50 发表于 2012-12-26 13:54

Im Geld schwimmen und bis in die Puppen schlafen.
页: [1]
查看完整版本: 求翻译一句话，汉-->德