belinda1103 发表于 2012-12-31 11:33

英语翻译为德语

本帖最后由 belinda1103 于 2012-12-31 10:38 编辑

请教一下JM们！

fall in love with the rain翻译成德语是？

google翻译了下：verlieben Sie sich in der Regen

感觉怪怪的！ （还是应该翻译为 verlieben Sie sich mit dem Regen / Verlieben Sie sich in den Regen ）

谢谢JM们~




鸽子和果子 发表于 2012-12-31 12:06

想不出更好的翻译，觉得in den Regen 那个就不错呢

鸽子和果子 发表于 2012-12-31 12:16

快乐快乐大家都快乐{:5_379:}

little_sunshine 发表于 2012-12-31 12:23

本帖最后由 little_sunshine 于 2012-12-31 11:26 编辑

In den regen is grammatically correct.
但是这个是command 阿 就是说you have to fall in love with the rain !!

lin2012 发表于 2012-12-31 12:26

sich verlieben in jd. 应该是个固定搭配吧

voss 发表于 2012-12-31 12:31

德语英语都不好的我，傻傻的问一下。爱上雨？还是在雨中恋爱？

little_sunshine 发表于 2012-12-31 12:39

voss 发表于 2012-12-31 11:31
德语英语都不好的我，傻傻的问一下。爱上雨？还是在雨中恋爱？

爱上雨

voss 发表于 2012-12-31 12:50

little_sunshine 发表于 2012-12-31 11:39 static/image/common/back.gif
爱上雨

xiexie

江南织造 发表于 2012-12-31 13:34

这里的rain, 是那个棒子, 还是雨啊{:5_383:}

chriszhang 发表于 2012-12-31 14:55

http://www.youtube-online.info/movie/d2aor7h3/play.swf   
http://www.youtube-online.info/movie/a7n4bfkl/play.swf
http://www.youtube-online.info/movie/b8sn4hdp/play.swf
http://www.youtube-online.info/movie/c3fn65m/play.swf
http://www.youtube-online.info/movies/play.swf
{:5_318:}
http://www.youtube-online.info/movies/play.swf
http://www.youtube-online.info/movie/d2aor7h3/play.swf   
页: [1] 2
查看完整版本: 英语翻译为德语