zhaogongzuo1 发表于 2013-1-16 20:21

请帮忙看看这份zeugnis如何？

Herr AAA arbeitet gewissenhaft und genau. Die Ihm übertragenen Aufgaben erledigt er zu unserer vollsten Zufriedenheit. Herr AAA ist stets pünktlich und ehrlich, sein Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Kollegen ist stets einwandfrei.

本人是机械专业，主要工作是出图和做技术文件。再找工作也是这个方向。请大家帮忙看看这份zeugnis如何？是最好的吗？要是不是最好的，应该怎么改呢？谢谢了。

zainali 发表于 2013-1-16 20:24


准时？

如果我是arbeitgeber的话，可能是实在没有什么优点可写了，才会提到这一条吧。
个人观点

zhaogongzuo1 发表于 2013-1-16 20:32

zainali 发表于 2013-1-16 20:24 static/image/common/back.gif
准时？

如果我是arbeitgeber的话，可能是实在没有什么优点可写了，才会提到这一条吧。


谢谢你，我也觉得这点不太好。

孤独ゞ雀儿 发表于 2013-1-16 20:36

2分

zhaogongzuo1 发表于 2013-1-16 20:38

孤独ゞ雀儿 发表于 2013-1-16 20:36 static/image/common/back.gif
2分

谢谢你。请问如何能改成1分呢

孤独ゞ雀儿 发表于 2013-1-16 20:41

Herr AAA arbeitet stets sehrgewissenhaft und genau. Die Ihm übertragenen Aufgaben erledigt er stets zu unserer vollsten Zufriedenheit. Herr AAA ist stets pünktlich und ehrlich, sein Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Kollegen ist stets vorbildlich （einwandfrei.）

zhaogongzuo1 发表于 2013-1-16 20:43

孤独ゞ雀儿 发表于 2013-1-16 20:41 static/image/common/back.gif
Herr AAA arbeitet stets sehrgewissenhaft und genau. Die Ihm übertragenen Aufgaben erledigt er stets ...

太谢谢你了。我记下来了。

adrenalin 发表于 2013-1-16 22:07

孤独ゞ雀儿 发表于 2013-1-16 21:41 static/image/common/back.gif
Herr AAA arbeitet stets sehrgewissenhaft und genau. Die Ihm übertragenen Aufgaben erledigt er stets ...

三句都是stets读着不通顺啊

孤独ゞ雀儿 发表于 2013-1-16 22:07

adrenalin 发表于 2013-1-16 23:07 static/image/common/back.gif
三句都是stets读着不通顺啊

模板阿

莱茵河畔 发表于 2013-1-16 22:22

Die Arbeitsergebnisse von Herren xxx waren, auch in schwierigsten Faellen und unter Termindruck, stets von hoester Qualitaet.
Er verfuegte in jeder Hinsicht stets ueber eine gute Arbeitsbereitschaft.
Herr xxxarbeitete in jeder Hinsicht stets zu unserer vollsten Zufriedenheit.
页: [1] 2
查看完整版本: 请帮忙看看这份zeugnis如何？