老掌柜 发表于 2013-1-23 08:40

孕检完收到一个Rechnung,德语好的妈妈们帮我看看

bitte ueberweisen Sie den Rechnungsbetrag bis 26.1 auf das u.a. Konto unter Angabe der Rechnungsnummer A**/2013

这是让我给这个Rechnungsnummer 汇钱吗，可是怎么向Rechnung汇钱啊？

oboeru 发表于 2013-1-23 08:43

本帖最后由 oboeru 于 2013-1-23 09:44 编辑

不是向rechnungsnummer 汇钱 这个nummer 你在转账的时候 写在备注的地方 以便他们收到钱后 知道是哪笔钱

你收到的单子上 你找找 有没有 konto nummer 和 bankleitzahl 那个才是你要汇到的账户

baobaomajia 发表于 2013-1-23 08:46

让你汇钱的时候，verwendungszweck里写这个R.Nr.。
账号什么的，账单上有

老掌柜 发表于 2013-1-23 08:46

oboeru 发表于 2013-1-23 08:43 static/image/common/back.gif
不是向rechnungsnummer 汇钱 这个nummer 你在转账的时候 写在备注的地方 以便他们收到钱后 知道是哪笔钱
...

谢谢啦，仔细看了看在页脚不起眼的地方有Bank Konto,:dizzy:

老掌柜 发表于 2013-1-23 08:47

baobaomajia 发表于 2013-1-23 08:46 static/image/common/back.gif
让你汇钱的时候，verwendungszweck里写这个R.Nr.。
账号什么的，账单上有

Danke dir.

xst666 发表于 2013-1-23 10:18

mm以后在德国汇款要注意了，一般正式的他们给你的发票Rechnung都有个号码，你汇款的时候要记得在Verwendungszweck里面写上去，这样他们很快就能查到这个款项是由谁汇来的。
页: [1]
查看完整版本: 孕检完收到一个Rechnung,德语好的妈妈们帮我看看