掠过太平洋的风 发表于 2013-1-24 21:32

Consultant 和 Dienstleister 有区别吗？

总弄不太清楚 consultant 和 dienstleister，这两个是不是不一样啊，还是一样啊？

有的工作写他们是: Beratung/Consultant,有的写他们是 Beratunghaus Dienstleistung/Dienstleister，弄得我很迷惑，Consultant 和 Dienstleister 这两个东西到底是不是一回事呀？如果不是，有什么区别呀？

还望这里的各位前辈指点一下！thx

fusion 发表于 2013-1-24 21:34

难道不是一个英语一个德语表述么，再细点dienstleister只要提供服务都算吧，范围更广点

掠过太平洋的风 发表于 2013-1-24 22:01

fusion 发表于 2013-1-24 21:34 static/image/common/back.gif
难道不是一个英语一个德语表述么，再细点dienstleister只要提供服务都算吧，范围更广点

哦？那问下毕业生可以找这种工作吗？工签有没有影响，另外beratung是不是特别需要语言呀？

dienstleistung可能包括给客户做技术吧，consultant是不是更多的指提供beratung做咨询，所以比较要求语言呀？

望前辈解答一下

{:5_394:}

左转 发表于 2013-1-24 23:45

Consultant 和Dienstleister 不是一回事
Consultant 德语是Berater，动词beraten，意思已经很明确了。Dienstleister 多用于机械、汽车行业。
当然Consultant 提供的也算是Dienstleistung，只是在职业名称上不能相提并论

adrenalin 发表于 2013-1-25 07:03

掠过太平洋的风 发表于 2013-1-24 23:01 static/image/common/back.gif
哦？那问下毕业生可以找这种工作吗？工签有没有影响，另外beratung是不是特别需要语言呀？

dienstleis ...

给人咨询当顾问自己至少得是experte吧
我觉得已毕业就去给人beraten，太扯了

sarah2007 发表于 2013-1-25 12:10

experte 已经比较高的级别了. 虽然毕业就能做berater, 但是前面会有junior字样, 表示级别初等.

左转 发表于 2013-1-25 12:15

adrenalin 发表于 2013-1-25 07:03 static/image/common/back.gif
给人咨询当顾问自己至少得是experte吧
我觉得已毕业就去给人beraten，太扯了

有什么不行的咧？Junior Berater，大家都懂的

掠过太平洋的风 发表于 2013-1-25 22:56

左转 发表于 2013-1-25 12:15 static/image/common/back.gif
有什么不行的咧？Junior Berater，大家都懂的

请教下这位前辈，junior brater是什么意思哈，为什么大家都懂的？能给解释下吗？

掠过太平洋的风 发表于 2013-1-25 22:57

sarah2007 发表于 2013-1-25 12:10 static/image/common/back.gif
experte 已经比较高的级别了. 虽然毕业就能做berater, 但是前面会有junior字样, 表示级别初等.

那如果consulate/berater要求比较高的话，dienstleistung 毕业生可以做吗？

雪候鸟 发表于 2013-1-25 23:35

左转 发表于 2013-1-24 23:45 static/image/common/back.gif
Consultant 和Dienstleister 不是一回事
Consultant 德语是Berater，动词beraten，意思已经很明确了。Dien ...

牛，长见识了。
页: [1] 2
查看完整版本: Consultant 和 Dienstleister 有区别吗？