有一篇短文需要大家帮忙翻译一下
我朋友交给我的，我人在德国，也不好意思拒绝，但是我德语又很烂，所以只有请教大家了请尽量的忠于原文，原文如下：
家庭概况
我名叫龙云，性别男，职业厨师，1974年4月18日出生，家住中国湖南省长沙县春花镇。妻子杨翠君，出生于1979年11月11日，儿子龙竞，出生于2003年4月28日。父亲龙维新，母亲易新林，均已年迈体衰，种田为生。妻子没有工作，儿子龙竞自出生以来，体弱多病，长期住院治疗，高额的医疗费用难以承担。我因家境贫寒，于2003年10月来德国餐厅打工，全家人靠我微薄的收入来维持生活，希望德国政府能考虑本人家庭的实际情况，根据德国有关法律减免厨师工资的所得税
感谢各位了
[ Last edited by davidpepe on 2005-4-11 at 15:23 ] 有 这 样 的 相 关 法 律 吗 ？ Originally posted by Kassiopeia at 2005-4-11 14:50
有 这 样 的 相 关 法 律 吗 ？
楼上误会了，这是一篇文章。我有个朋友要我帮他翻译。不是我要干这个 Familiezustand
Mein Name ist Long yun,Geb.am 18,04,1974,maennlich,professioneller Koch.ich wohne inChunhua Gemeinde,Changsha Kreis in Hunan Provinz China.Meine Ehefrau ist Yangcuijun Geb.am 11,11,1979,hat keine Arbeit.Mein Sohn heisst Longjing,Geb.am 28,04,2003,seit seiner Geburt,ist der immer noch nicht gesund geblieben,der liegt deswegen lange im Krankenhaus umzu behandeln.Mein Vater heisst Longweixin,meine Mutter heisst Yixinlin,meine Eltern sind schon im hohen Alter und ihr koeperlicher Zustand auch schon schwach,sie treiben Ackerbau,um sich zu finanzieren.Aus dem Grund der Armut bin ich in 10,2003,zur Arbeit in einem Restaurant in Deutschland gekommen.Meine ganze Familien leben nur von meinem Gehalt.Ich hoffe,dass das Finanzamt an meinem schlechten Zustand denken koennte,kann das Einkommensteuer von mir anhand des bestimmten deutschen Rechtes verringert werden. 家庭概况
我名叫龙云，性别男，职业厨师，1974年4月18日出生，家住中国湖南省长沙县春花镇。妻子杨翠君，出生于1979年11月11日，儿子龙竞，出生于2003年4月28日。父亲龙维新，母亲易新林，均已年迈体衰，种田为生。妻子没有工作，儿子龙竞自出生以来，体弱多病，长期住院治疗，高额的医疗费用难以承担。我因家境贫寒，于2003年10月来德国餐厅打工，全家人靠我微薄的收入来维持生活，希望德国政府能考虑本人家庭的实际情况，根据德国有关法律减免厨师工资的所得税
感谢各位了
zustand der familie
mein name ist yun long, maennlich, geboren am 18.04.1974, beruf koch.meine familie lebt in china, provinz hunan, stadt changsha,bezirk chunhua. meine frau cuijun yang, ist am 11.11.1979 geboren , mein son jing long, ist am 28.04.2003 geboren. meine beiden elternteil,vater weixin long, mutter xinlin yi, sind schon alt und schwach, sie leben von der landwirtschaft. meine frau ist nicht beruflich getaetigt. der son ist seit der geburt auf medinzinische betreuung im krankenhaus angewiesen, die hohe kosten ist kaum noch zu tragen. aus finanzieller notlage bin ich im oktorber 2003 nach deutschland gekommen um als koch zu arbeiten, die ganze familie lebt von meinem kargen einkommen. ich bitte bei der behoerde um als haertefall anerkannt zu werden und einen entsprechenden steuererlass.
danke im voraus
(mei xi) 皮皮在这里感谢各位了
也替我朋友感谢各位了 mach nix.
页:
[1]