lisalihua 发表于 2013-2-2 13:10

请问zuvor为什么放中间？

今天买了一瓶KÖRPER-LOTION,说明书写着,Auf der zuvor gründlich gereinigten Haut...
我不能理解zuvor为什么放中间？放中间的意思不是清洁皮肤前涂抹了么？实际这句的意思是清洁皮肤后使用。搞不明白，请教各位啦！

mucmuc50 发表于 2013-2-2 16:28

"Auf der zuvor gründlich gereinigten Haut" kan auch umgeschrieben werden:
"Auf der vorher gründlich gereinigten Haut".

Oder:

Auf der Haut, die zuvor (vorher) gründlich gereinigt worden ist, ...
Auf der Haut, nachdem sie gründlich gereinigt worden ist, ...
"zuvor gründlich gereinigten" => bezieht sich auf die Vergangenheit.

C6H12O6 发表于 2013-2-2 16:30

是“事先”的意思，“用在事先清洁过的皮肤上”

qisile 发表于 2013-2-2 19:15

ls正解

lisalihua 发表于 2013-2-3 22:06

多谢各位！
页: [1]
查看完整版本: 请问zuvor为什么放中间？