水土不服
今告知老娘，我准备春节回家过年，本来挺的，但当我讲述到邻居越南人跑到我家告诉我，他们在找地皮，想盖个小楼，那两人都是小公司的工人，钱是越南娘家给的 ，据说娘家有个工厂。他们想请日本人做设计师，也是娘家人找的，我就说那楼还是要跟德国本地建筑风格相符。我妈训我：你怎么那么爱操心，这么大了还是不会说话。老公当时也在场，他是德国本地人，人家走后，马上说人家跑来显摆，吹牛。好郁闷，老公心眼儿太小，老妈太虚，他们俩说的我都不爱听，现在都怕回家在亲戚面前说错话就因为这么句话至于的嘛？？发发牢骚！ 我看了两遍居然没看懂。。。。{:5_314:}
谁来醋撒们发送一下？ 同没看懂。。。。。 也没读懂 本帖最后由 sleepy 于 2013-2-3 11:28 编辑
没什么事儿啊，其实不管在哪儿，人来报好事的时候，多恭喜就对了吧，人又不是来问什么意见的，说什么反倒显得自己好像介意啥似的，不过德国人反正比较梗，说啥也见怪不怪，没人会真往心里去。{:5_387:} 看了3遍，还是没很懂 ？？？{:7_449:} 本帖最后由 fangfang40 于 2013-2-2 23:21 编辑
好吧,我试着翻译一下吧
她说
她今天跟她妈妈聊天了.
首先她和她妈妈都确定了她自己回国内过春节的事,这事都让她和她妈妈挺高兴的.
但是后来,她又跟她妈妈说起了她现在的两个越南邻居想要自己建房子的事.
首先,她给她妈妈介绍了一下她两个邻居的背景,一是越南人,二是那两人老家有钱资助这两越南邻居建房,而且想请日本人做房屋设计师.
然后,楼主自己发表自己的意见,跟越南邻居说,在德国人的地盘上,还是建造与德国风格相符的房子比较和谐.
她给她妈妈报告到这一段章节时,她妈妈当即打断她的汇报,意思是说自己的女儿轻易发表了自己的见地,按中国人的观念,应该附和越南人的心思才对.
然后,楼主又写出等越南人走了以后,自己老公的观念,她当然特别指出她老公是德国人,然后,说他老公有点嫉妒越南人的意思,说他们越南人来他们家是来向他们示威显摆的.
最后,楼主写出事后自己的想法,觉得她妈妈太虚,在与人打交道时不能够给出一个明显的立场.然后,她也知道自己丈夫的弱点.
因为妈妈和丈夫可能是楼主最亲近的人,然后,她在最亲近的人那儿不能得到理解.她担心这次或者以后回国,可能和国内的亲戚朋友都没有共同语言了.
所以,她就跑这里来讨主意或者希望得到理解与同情. ls威武，lz语文太差了吧。。。别回国了，无法交流。 囧 fangfang40 发表于 2013-2-2 23:18
好吧,我试着翻译一下吧
她说
她今天跟她妈妈聊天了.
谢谢了，让你写了这么多。
页:
[1]
2