zhouqinglms 发表于 2013-2-2 23:57

来不及 德语怎么说

如题

mdm 发表于 2013-2-3 02:16

zu spät

梦醒时分999 发表于 2013-2-3 13:01

Ich habe leider nicht genuegend Zeit ....

贞爱 发表于 2013-2-3 13:42

要把整句说出来啊

ccmausy 发表于 2013-2-3 14:50

本帖最后由 ccmausy 于 2013-2-3 14:55 编辑

Es wird (zeitlich) ziemlich knapp/eng.
Ich schaffe es nicht mehr (puenktlich).
Zeitlich kriege ich nicht mehr hin.

vooheese 发表于 2013-2-6 05:37

可以说 Ich habe keine Zeit 吗？

我是暗潮 发表于 2013-2-6 16:25

其实我一直很纠结 赶车用德语怎么说

woaisalami 发表于 2013-2-7 02:17

我是暗潮 发表于 2013-2-6 15:25 static/image/common/back.gif
其实我一直很纠结 赶车用德语怎么说

呵呵，以前学德语的时候书上一句话 wir müssen uns beeilen! Der Bus fährt gleich weg. 有点儿长

deencn 发表于 2013-2-7 09:50

我是暗潮 发表于 2013-2-6 15:25 static/image/common/back.gif
其实我一直很纠结 赶车用德语怎么说

den Zug erreichen
不确定，等高手

我是暗潮 发表于 2013-2-7 10:57

woaisalami 发表于 2013-2-7 01:17 static/image/common/back.gif
呵呵，以前学德语的时候书上一句话 wir müssen uns beeilen! Der Bus fährt gleich weg. 有点儿长

感觉这个有点长 有时候确实要赶车 但是排队队伍太长 那时候就纠结怎么说了

依_依 发表于 2013-2-10 15:35

具体情况，具体解决。
一般如果你说你有事，没有时间等，可以说，ich muss mich beeilen, ich muss mein(en) Bus/Zug kriegen.(ich will mein(en) Bus/Zug nicht verpassen)

楼主说的“来不及”没有办法直接翻译，毕竟德语不是中文。在不同的情况下，有不同的表达。必须要有确定的情景。
页: [1]
查看完整版本: 来不及 德语怎么说