请大虾们帮忙修改一下这份Zeugnis, 谢谢~
本帖最后由 小肉肉 于 2013-3-17 13:43 编辑LZ就是那个悲催的在Probezeit两周前被kun的, 老板收到了人事部的Zeugnis, 发给我, 问我ok不ok。或者找信任的人看一看, 修改一下, 反馈给他, 工版高人多也充满人情味, 想请大家帮忙看一下，提出点修改意见。谢谢了。
还有一个问题请教大家，像我这种由于公司原因被ｋｕｎ的，接下来找工作我直接把Zeugnis附上去么?还是一般不用附上去, 在Probezeit被kun的对下一份找工作的影响大么?
..........................
在信得结尾没有viel Erfolg之类的，这样是不是不好? 还是因为我没有继续留在公司就不算Erfolg所以他们没写? 这份证明能得几分呢? 怎样修改会更好呢? 还有文中提到的sachliche Kritik zu üben und zu akzeptieren, 这句话我在一些Zeugnisse上没有见过, 写这个是什么意思呢?
两分吧。 本帖最后由 纽约纽约 于 2013-2-3 18:58 编辑
整体来说，我感觉少了些sehr, jederzeit außergewöhnlich, stets, allerbester, vollsten 这样的字眼。
你一句几句的看看，能加上我说的这些字的地方，都要求加上。这事儿对公司来说是小事吧。{:5_456:}
比如
Frau XX verfügt über ein SEHR fundiertes Fachwissen, das sie selbst bei der Lösung schwieriger Aufgaben STETS sicher einsetzt..
最后一段关于解除雇佣关系的话，我个人感觉写的不够诚恳，Wir bedauern SEHR, blabla, SEHR blabla
感情色彩越浓烈的词越好。
另外，sachliche Kritik zu üben und zu akzeptieren感觉不是什么美好的潜台词，能不能删了阿？{:5_389:}
最后，给你个参考。不是工作证明，就是给你看个大概。{:5_456:}
Frau XX zeigte als Praktikantin stets außergewöhnlich viele Initiative, großes Engagement und Leistungswillen. Sie verfügte über eine ausgezeichnete Auffassungsgabe und kam auch mit allen schwierigen Aufgaben sehr gut zurecht. Ihre Lern- und Arbeitsbefähigung waren stets sehr gut. Dank ihres sehr engagierten Einsatzes hat sie sich in kürzester Zeit sehr gut praktische Kenntnisse angeeignet.
Frau XX war eine äußerst gewissenhaft und selbstständig arbeitende Praktikantin. Sie hat die ihr übertragenen Aufgaben stets planvoll und systematisch bearbeitet und wurde wegen ihrer zuverlässigen Arbeitsweise und ihrer entlastenden Mitarbeit von den Kollegen sehr geschätzt.
Mit ihrer Arbeit waren wir in qualitativer und quantitativer Hinsicht jederzeit außerordentlich zufrieden. Ihre Leistungen haben in jeder Hinsicht und in allerbester Weise unseren Erwartungen an Praktikanten entsprochen. Ihr Verhalten gegenüber Kunden, Vorgesetzten und Mitarbeitern war jederzeit vorbildlich.
Frau XX beendet ihr Praktikum in unserem Hause mit Ablauf der vereinbarten Zeit zum heutigen Tage. Für die stets sehr gute Zusammenarbeit, ihr Engagement und ihre überzeugenden Leistungen danken wir Frau XX sehr. 纽约纽约 发表于 2013-2-3 18:51 static/image/common/back.gif
整体来说，我感觉少了些sehr, jederzeit außergewöhnlich, stets, allerbester, vollsten 这样的 ...
谢谢MM. 我也是和自己以前的实习证明比较了一下，觉得没有那上面用的词好。我老板说, 他对这个不是很懂, 都是人事部有些模板弄的, 所以最好让懂的人再修改修改。
但是我才工作半年不到, 写äußerst fundierte Fachkenntnisse或者sehr会不会要求有点高啊, 因为肯定没有达到,那个需要好些年的积累。{:5_383:}
MM，我看看你的BSP, 修改一下，感激的词就不说啦, 你懂的。{:5_315:} 小肉肉 发表于 2013-2-3 19:36 static/image/common/back.gif
谢谢MM. 我也是和自己以前的实习证明比较了一下，觉得没有那上面用的词好。我老板说, 他对这个不是很懂,...
呵呵，我也就是吓咋呼咋呼
坐等高人指导{:5_366:} up 一下求建议。 up 一下求建议。 up 一下求建议。 纽约纽约 发表于 2013-2-3 18:51 static/image/common/back.gif
整体来说，我感觉少了些sehr, jederzeit außergewöhnlich, stets, allerbester, vollsten 这样的 ...
高手高手高高手
畫龍點睛
页:
[1]