巴符州茴香 发表于 2013-2-4 17:11

谁能组织一下中文，试着翻译一下这句话！

Tatsächlich belegen Studien: Ein Mensch, dem zugehört wird, lässt schneller andere Standpunkte zu, akzeptiert Gegenvorschläge.

淡淡花香淡淡风 发表于 2013-2-5 16:57

事实上，研究证明：如果自己的观点得到关注，人们会更容易容忍不同观点，甚至接受相反观点。

qswang_de 发表于 2013-2-7 17:47

若干研究确实表明，人一旦受到关注，便会更加倾听他人观点甚至接纳相反建议。

Chris6789 发表于 2013-2-14 16:39

本帖最后由 Chris6789 于 2013-2-14 17:41 编辑

Tatsächlich belegen Studien: Ein Mensch, dem zugehört wird, lässt schneller andere Standpunkte zu, akzeptiert Gegenvorschläge.

有几点建议提出来，希望和大家一起斟酌：
1、..., dem zugehört wird（不是观点得到关注，而是能够被别人倾听）
2、... schneller ... （不是更容易，而是更快）
3、andere Standpunkte （不是不同观点，而是其它观点）
3、Gegenvorschläge （不是相反观点，而是相反建议）

个人建议：
事实上，有研究表明: 能够被倾听的人，可以更快地容纳其它观点、接受相反建议。

巴符州茴香 发表于 2013-2-14 17:02

Chris6789 发表于 2013-2-14 16:39 static/image/common/back.gif
Tatsächlich belegen Studien: Ein Mensch, dem zugehört wird, lässt schneller andere St ...

是，我感觉这么翻译好些！谢谢！
页: [1]
查看完整版本: 谁能组织一下中文，试着翻译一下这句话！