神话传说嫦娥偷灵丹:简述嫦娥奔月的神话故事
2013-3-19 来源：趣历史 责任编辑：小胡
导读：中国古代神话传说，嫦娥偷吃了丈夫后羿从西王母那儿讨来的不死之药后，飞到月宫。但琼楼玉宇，高处不胜寒，嫦娥向丈夫倾诉懊悔后，又说：“明天乃月圆之候，你用面粉作丸，团团如圆月形状，放在屋子的西北方向，然后再连续呼唤我的名字。三更时分，我就可以回家来了。”翌日，照妻子的吩咐去做，届时嫦娥果由月中飞来，夫妻重圆。中秋节做月饼供嫦娥的风俗，也是由此形成。表现这一情节的嫦娥图，当是世人渴望美好团圆，渴望幸福生活的情感写照。另外“嫦娥奔月”还是中国航天探月工程的代号。
传说简介
嫦娥奔月是远古神话，是我国十大古代爱情故事之一。
嫦娥是怎样奔月的呢?嫦娥是为了保护老百姓不被逢蒙所害，吃了仙药，奔月升天的。
所谓嫦娥，是一个神话人物选自东汉高诱注解《淮南子》才指出嫦娥是后羿之妻。
后羿的妻子姮娥，演变为传说中的嫦娥、后羿的妻子。自古以来都有学者认为称为“羿”的有多个，
处于不同时期，从而难以判断嫦娥是何时人物。
有人认为是月亮女神嫦羲的后裔，
也称“姮娥”、“常娥”。美貌非凡。姮娥是尧帝时期的神射手大羿的妻子，属江苏人。
有人认为是常仪。《吕氏春秋·勿躬》有句云“尚仪作占月”，
清人毕沅作注说：“尚仪即常仪，古读'仪’为'何’，后世遂有嫦娥之鄙言。”
有人认为是嫦羲。“姮娥”原先写成“恒娥”，即《山海经·大荒西经》所记“生月十有二”之常羲。古音读羲为娥，逐渐演变为奔月之常娥。《文选》注两引《归藏》，均谓常娥服不死药奔月。知常娥神话古有流传，非始于《准南子》。又《准南鸿烈集解》引庄达吉云：“姮娥，诸本皆作恒，唯《意林》作姮，《文选》注引此作常，淮南王当讳恒，不应作恒，疑《意林》是也”。汉文帝名恒故讳之，知姮娥作恒娥，而恒亦即常之意。《集解》又引洪颐煊云：“《说文》无姮字，后人所造。”
神话传说嫦娥偷灵丹:简述嫦娥奔月的神话故事(2)
2013-3-19 来源：趣历史 责任编辑：小胡 字号：T|T
神话故事版本之一
《淮南子·览冥训》
譬若羿请不死之药於西王母，窃以奔月，倡然有丧，无以续之。
何则？不知不死之药所由生也。
译成白话文为：
比如羿从西王母那里得到了不死药，嫦娥偷吃后奔月，
（主语：弈）“倡然有丧，无以续之”。为什么呢？因为不知道从哪里才能得到不死药。
高诱注：“姮娥，羿妻；羿请不死药于西王母，
未及服食之，姮娥盗食之，得仙，奔入月中为月精也”
嫦娥飞天 版本之二
《淮南子·外八篇》
昔者，羿狩猎山中，遇姮娥于月桂树下。遂以月桂为证，成天作之合。
逮至尧之时，十日并出。
焦禾稼，杀草木，而民无所食。猰貐、凿齿、九婴、大风、封豖希、修蛇皆为民害。
尧乃使羿诛凿齿于畴华之野，杀九婴于凶水之上，缴大风于青邱之泽，上射十日而下杀猰貐，
断修蛇于洞庭，擒封豨于桑林。万民皆喜，置尧以为天子。
羿请不死之药于西王母，托与妲娥。
逢蒙往而窃之，窃之不成，欲加害妲娥。娥无以为计，吞不死药以升天。
然不忍离羿而去，滞留月宫。广寒寂寥，怅然有丧，无以继之，遂催吴刚伐桂，
玉兔捣药，欲配飞升之药，重回人间焉。
羿闻娥奔月而去，痛不欲生。
月母感念其诚，允娥于月圆之日与羿会于月桂之下。民间有闻其窃窃私语者众焉。
译成白话文为：
很久以前，羿到山中狩猎的时候，
在一棵月桂树下遇到嫦娥，二人便以月桂树为媒，结为夫妻。
神话传说嫦娥偷灵丹:简述嫦娥奔月的神话故事(3)
2013-3-19 来源：趣历史 责任编辑：小胡 字号：T|T
到了帝尧的时代，天上出现了十个太阳，烧焦了庄稼，烤死了草木，人民没有了食物。
同时猰貐、凿齿、九婴、大风、封豨、修蛇等也开始危害百姓。于是帝尧命令羿将凿齿处死在畴华之野，
将九婴诛杀于凶水之上，将大风战败于青邱之泽，射十日，杀死猰貐，将修蛇斩于洞庭，在桑林逮住封豨。
万民欢喜，拥戴尧为天子。
后来，后羿从西王母那里得到了不死药，交给嫦娥保管。
逢蒙听说后前去偷窃，偷窃不成就要加害。情急之下，嫦娥吞下不死药飞到了天上。
由于不忍心离开羿，嫦娥滞留在月亮广寒宫。广寒宫里寂寥难耐，于是就催促吴刚砍伐桂树，
让玉兔捣药，想配成飞升之药，好早日回到人间与羿团聚。
羿听说嫦娥奔月之后，痛不欲生。
月母为二人的真诚所感动，于是允许嫦娥每年在月圆之日下界与羿在月桂树下相会。
据说民间有好多人都曾经听到羿与嫦娥在月桂树下窃窃私语呢。
版本之三
羿请不死之药于西王母，羿妻姮娥窃之奔月，托身于月，是为蟾蜍，而为月精。
旧言月中有桂，有蟾蜍。
故异书言：月桂高五百丈，下有一人，
常斫之，树创随合。人姓吴，名刚，西河人，
学仙有过，谪令伐树。
译成白话文为：
后羿在西王母娘娘之处得到了能够脱离死亡的仙丹，
但是后羿的妻子嫦娥却偷偷的吃掉了仙丹，并奔到月亮上，居住于此，
变化为蟾蜍，这就是人们传说中的月之精灵。
自古就流传说月宫之中有桂树，有蟾蜍。
因此记载奇闻异事的书上说，月宫的桂树高有500丈，
树下有一个人常年砍伐桂树，但是桂树的创伤很快就会愈合，
这棵树怎么也砍伐不倒。砍树人姓吴，叫吴刚，乃河西人氏，因学习仙术时违反道规，
被责罚砍伐月宫桂树。
神话传说嫦娥偷灵丹:简述嫦娥奔月的神话故事(4)
2013-3-19 来源：趣历史 责任编辑：小胡 字号：T|T
版本之四
传说中后羿和嫦娥都是尧时候的人，
神话说，尧的时候，天上有十个太阳同时出现在天空，
把土地烤焦了，庄稼都枯干了，人们热得喘不过气来，倒在地上昏迷不醒。
因为天气酷热的缘故，一些怪禽猛兽，也都从干涸的江湖和火焰似的森林里跑出来，
在各地残害人民。
人间的灾难惊动了天上的神，
天帝常俊命令善于封射箭的后羿下到人间，协助尧除人民的苦难。
后羿带着天帝赐给他的一张红色的弓，一口袋白色的箭，
还带着他的美丽的妻子嫦娥一起来到人间。
后羿立即开始了射日的战斗。
他从肩上除下那红色的弓，取出白色的箭，
一支一支地向骄横的太阳射去，顷刻间十个太阳被射去了九个，
只因为尧认为留下一个太阳对人民有用处，才拦阻了后羿的继续射击。
这就是有名的后羿射日的故事。
但是后羿的丰功伟绩，
却受到了其他天神的妒忌，他们到天帝那里去进谗言，
使天帝终于疏远了后羿，最后把他永远贬斥到人间。
受了委屈的后羿和妻子嫦娥只好隐居在人间，
靠后羿打猎为生。
《元夜踏灯》
（清）董舜民
百枝火树千金屧，宝马香尘不绝。飞琼结伴试灯来，忍把檀郎轻别。
一回佯怒，一回微笑，小婢扶行怯。
石桥路滑缃钓蹑，向阿母低低说。妲娥此夜悔还无？怕入广寒宫阙。
不如归去，难畴畴昔，总是团圆月。
兔窝储蓄银行 发表于 2014-2-28 23:41
神话传说嫦娥偷灵丹:简述嫦娥奔月的神话故事(4)
2013-3-19 来源：趣历史 责任编辑：小胡 字号：T|T
好美丽的传说～{:4_301:}
《踏莎行》 侯置
元夕风光，中兴时候。
东风著意催梅柳。谁家银字小笙簧，倚阑度曲黄昏後。
拨雪张灯，解衣贳酒。觚稜金碧闻依旧。明年何处看升平，景龙门下灯如昼。
元宵节诗歌
元宵甜
正月至此日，无愁无忧来，
灯花烂漫天，绵绵欢乐观。
若为元宵甜，此中皆缠绵，
复蒙爱天元，年年相悦间。
http://www.zk168.com.cn/fanwen/jieri/yuanxiaojie_266934.html
狂欢节快乐！
Carnival
宁静致远
狂欢节，世界上不少国家都有狂欢节。这个节日起源于欧洲的中世纪。古希腊和古罗马的木神节、酒神节都可以说是其前身。有些地区还把它称之为谢肉节和忏悔节。该节日曾与复活节有密切关系。复活节前有一个为期40天的大斋期，即四旬斋（lent）。斋期里，人们禁止娱乐，禁食肉食，反省、忏悔以纪念复活节前3天遭难的耶稣，生活肃穆沉闷，于是在斋期开始的前3天里，人们会专门举行宴会、舞会、游行，纵情欢乐，故有"狂欢节"之说。如今已没有多少人坚守大斋期之类的清规戒律，但传统的狂欢活动却保留了下来，成为人们抒民对幸福和自由向往的重要节日。 欧洲和南美洲地区的人们都庆祝狂欢节。但各地庆祝节日的日期并不相同，一般来说大部分国家都在2月中下旬举行庆祝活动。各国的狂欢节都颇具特色，但总的来说，都是以毫无节制的纵酒饮乐著称。其中最负盛名的要数巴西的狂欢节。 狂欢节是德国一个古老的传统节日，有关节日的来历众说不一。一种说法认为狂欢节是德国农民的春节，农民们通过各种活动来表达他们抵御恶魔、驱逐严冬、迎接春天、庆祝丰收的喜悦心情。
另一种说法则是根据天主教的习俗，耶稣被钉死在十字架后的第三天复活，这一天为复活节。复活节前的40天是耶稣开始传教前，在旷野守斋祈祷的40个昼夜，天主教称为封斋节。在整个封斋节的40天里，禁止天主教徒食肉、娱乐、婚配等一切喜庆活动。为此人们趁封斋节到来之前尽情地欢宴、畅饮、狂歌漫舞、化装游行，举行各种庆祝活动。如今，狂欢节已成为以天主教为主的国家和地区的一个世界性大节日，就其内容而言，它大概已不单单是农民的节日或是宗教的节日，其间还包含了丰富的历史内涵与民族特色。 在德国，从每年11月11日11时起狂欢节就算开始了，一直到第二年复活节前40天为止，前后要持续两三个月。但它的高潮是在最后一个星期，特别是这周的星期日、星期一和星期二。在这"发狂的"三天里，德国的狂欢节达到了顶峰。 在德国，各地区庆祝狂欢节的形式是不尽相同的，但有几项活动形式是一样的，这就是选举狂欢节的“王子”和“公主”、“星期四女人节”、化装大游行与大型狂欢集会和舞会。
狂欢节一开始，许多城市、村镇都要建立各种组织来筹划狂欢节中高潮期的活动。首先，是推举“王子”和选出“公主”，因为狂欢节的主要活动要由他们来主持。当选为“王子”和“公主”是一件很风光的事，为此，社会名流争相竞选，最终以经济实力定夺。 狂欢节结束前的星期四被称为“女人节”，它是狂欢节进入高潮期的标志。在“女人节”中，往往要表演妇女夺权的喜剧。她们成群结队地冲进市政大厅，闯入市长办公室，坐在市长办公椅上宣布接管市政权，这一喜剧即表演得惟妙惟肖，又大快人心，充满了浪漫的色彩。这一天最让男人们提心吊胆的是怕女人们剪去自己的领带，剪来的领带被女士们作为战利品钉在墙上自我欣赏。 狂欢节结束的前一天是星期一，这一天是整个狂欢节的顶点，被称为“疯狂星期一”或“玫瑰星期一”。这一天有两项活动：一是化装大游行，二是大型狂欢集会和舞会。游行一开始，人们便纷纷涌上街头，观看游行盛况。身穿色彩斑斓服装的乐队走在游行队伍的最前列，紧随其后的是大型彩车。其中金碧辉煌、艳丽夺目的王子、公主彩车尤为引人夺目。妖魔鬼怪、被打扮得荒诞不经的小丑、代表各阶层各历史时期人物的化装队伍紧随其后。彩车上满载的糖果、花束和小玩具像雨点般地撒向沿途的人群，天真的孩子们兴高采烈地捧着帽子，撩起衣裙，争相盛接飞来的节日礼物。狂欢节是糖果商最欢迎的节日。"疯狂星期一"的最后一个项目是夜晚的狂欢舞会。人们身着奇装异服，脸戴夸张的假面具，扮成小丑、狂人走上街头，尽情欢乐。在狂欢节歌曲的伴随之下，只见到处"群魔乱舞"、一片欢腾，一直持续到午夜。
在“疯狂星期一”的晚上，家家都敞开窗户，为的是将天使迎进家门。在这天晚上人人都要在大斋前美美地饱餐一顿，以此庆祝金秋季节的大丰收。由此不难总结出狂欢节的三大要素，那就是吃喝、喧闹和化装。人们尽一切力量创造欢庆气氛，这一点在德国西部、南部尤为突出。 在德国，各地区的狂欢节也各具特色，科隆狂欢节是德国最为热闹的狂欢节，它的主角是小丑和狂人，他们怪诞的装扮、无所顾忌的举止令众人叫绝{:5_332:}
巴西里约狂欢节
一名参加狂欢节巡游的男子佩戴头饰{:5_319:}
参加狂欢节巡游的演员在桑巴大道上表演
狂欢者在拉帕拱门前留影
狂欢者在巴西里约热内卢街头跳舞
哥伦比亚狂欢节{:5_379:}
法国狂欢节
西班牙狂欢节{:5_315:}
德国传统节日：狂欢节、嘉年华会的由来--------- 转载▼
标签： 德国 风土人情 风俗习惯 传统节日
德国科布伦茨的狂欢节游行队伍
Fasching und Karneval, Fastnacht: diese Namen bezeichnen Gebräuche am Winterende, die schon vor dem Christentum entstanden sind. Die Menschen wollten die Kälte und die Geister des Winters vertreiben.
谢肉节、狂欢节、嘉年华会，这些名称都是指冬季结束时节的风俗，这些风俗早在基督教之前就已经产生了。人们想驱走冬天的寒冷和幽灵。
Das Wort Fastnacht oder seine Abwandlungen wird vor allem in Hessen, Rheinland-Pfalz (Rheinhessen, Mittelrhein und Pfalz), dem Saarland, in Franken, in der Oberlausitz, in Baden, Württemberg, Bayerisch-Schwaben, im westlichen Oberbayern, der Oberpfalz , Luxemburg, der Schweiz, Liechtenstein, den westlichen Ländern Österreichs bis zum Arlberg und Südtirol (Alpenraum) verwendet. In Mainz heißt es Fas(s)enacht, in Franken Fasenacht, in der Schweiz Fasnacht, in Baden, Württemberg und Bayerisch-Schwaben Fasnet, regional auch F(a)asent und in Luxemburg Fuesend. Weitere sprachliche Ausprägungen sind Fosnet, Foaset und Fassend. Im niederdeutschen Raum heißt es plattdeutsch Faslaomt oder Faslam - dabei entspricht der Faslam in protestantischen Gebieten nicht mehr dem, was gemeinhin unter Karneval verstanden wird. Im Großraum Köln wird in der kölschen Mundart auch Fastelov(v)end oder Fasteleer verwendet, während man dort im Hochdeutschen ausschließlich von Karneval spricht.
Fastnacht这个词或它的诸多变种首先在以下这些地方应用：黑森、莱茵兰－普法尔茨（莱因黑森、中部莱因和普法尔茨）、萨兰、弗兰肯、上劳西茨、巴登、符腾堡、巴伐利亚－施瓦本、上巴伐利亚西部、上普法尔茨、卢森堡、瑞士、列支敦士登、奥地利西部诸州以及直到阿尔贝格和南提洛尔地区（阿尔卑斯山区）。在美因茨称为Fas(s)enacht，在弗兰肯是Fasenacht，瑞士则是Fasnacht，在巴登、符腾堡和巴伐利亚－施瓦本地区称Fasnet，有些地区也称F(a)asent，在卢森堡是Fuesend。其它更多的语言方面的称呼还有Fosnet，Foaset和Fassend。在荷兰说低地德语的地方称之为：Faslaomt或者Faslam，不过在新教地区Faslam这个词已经不再是Karneval的意思了。在科隆周围的很大部分方言里，称为Fastelov(v)end 或者Fasteleer，不过那里说高地德语（标准德语普通话）的人无一例外地称之为Karneval。
2月德国科隆狂欢节热辣亲吻只为狂欢------- 转载▼
狂欢节上，严谨只会遭到摒弃，德国警察也不例外，想看他们的大花脸吗?
德国科隆狂欢节为世界各地的情侣们制造了恣意寻欢的舞台，
在这个德国气氛最浓的节日上，你会发现怪诞的装扮、无所顾忌的举止总令众人叫绝。
今年，科隆狂欢节的口号是“亲吻科隆”。2月11日，科隆老集市里，随着市长先生将这座城市的钥匙交出，狂欢节将拉开帷幕，2月15日的“玫瑰星期一”，狂欢节将迎来高潮：浩浩荡荡的游行队伍将穿过一条条张灯结彩的街道，市内，将聚集起上万名游行者、上千个表演团队，人们三五成群喝着啤酒，拉着手风琴，穿着五彩服装，戴着怪异的假面，欢快地行走在大街小巷。路边的警察也一改往日的威严，任凭女孩子们在脸上留下五颜六色的唇印。
科隆狂欢节
开放分类： 习俗 德国 文化遗产 狂欢节 生活
讨论知识魔块
科隆狂欢节（Karneval）是德国最为热闹的狂欢节。
仅次于巴西狂欢节，是全球最富盛名的10大狂欢节之一。
科隆狂欢节每年于11月11日11时11分准时在科隆市的老广场上开幕，
直到次年2月才是真正的狂欢时刻，并以星期四的“女人狂欢夜”和下一个星期一的盛大游行为高潮。
据德国《图片报》近日报道，有消息称，
一年一度的德国科隆狂欢节（Karneval）有望成为新的世界非物质文化遗产。
报道称，申请非物质文化遗产的工作正在紧张地进行。
科隆狂欢节很可能会和科隆大教堂（Koelner Dom）
一起出现在联合国教科文组织世界文化遗产名录上。
不过，科隆狂欢节是否最终能够成为文化遗产，
要等到2016年才能正式确定。
2013-10-28科隆狂欢节将成世界非物质文化遗产百科档案
据德国《图片报》近日报道，有消息称，
一年一度的德国科隆狂欢节（Karneval）有望成为新的世界非物质文化遗产。
报道称，申请非物质文化遗产的工作正在紧张地进行。
科隆狂欢节很可能会和科隆大教堂（Koelner Dom）一起出现在联合国教科文组织世界文化遗产名录上。
不过，科隆狂欢节是否最终能够成为文化遗产，要等到2016年才能正式确定。
联合国教科文组织的一名官员表示：“没有什么理由反对其成为文化遗产。
况且，巴西狂欢节早就已经是文化遗产了。”
据悉，国际知名度是联合国教科文组织衡量其是否能构成文化遗产的重要标准之一。
科隆狂欢节也被称为“第五季节”，是全德国最盛大的狂欢节，每年于11月11日11时11分准时在科隆市的老广场上开幕，其规模在世界范围内仅次于巴西狂欢节。科隆狂欢节的主角是小丑和狂人，节日期间，到处都是奇装异服的人们，大家沉浸在欢乐中，所有商店都会在这时关门停业。游行是节日的重头戏，每年都会有很多人在道路两旁观看游行队伍，并会得到队伍中撒出的糖果。科隆狂欢节会一直持续到第二年的2月才结束。
http://www.baike.com/wiki/%E7%A7%91%E9%9A%86%E7%8B%82%E6%AC%A2%E8%8A%82
本帖最后由 金叶子 于 2014-3-2 19:28 编辑
文化人生
德国科隆狂欢节的中国公主
科隆市从2009年开始每年狂欢节都在中国选举一名“中国公主”，
从而提高该市在中国的知名度。科隆市不仅欢迎观光客来参观大教堂，更欢迎企业家来.
投资兴业
（德国之声中文网）王馨怡正在为第一次去德国收拾行李。她为德国热情的朋友准备了30条丝巾作为礼物。这位来自杭州的大学生今年20岁，对来德国欣喜异常，但是她仍然说不清楚抵达德国什么机场。王馨怡说："可能是杜什么夫。"这位科隆市的"中国狂欢节公主"并不了解杜塞尔多夫与科隆之间错综复杂的博弈关系，特别是在所谓"狂欢节第五季"。
王馨怡已是科隆市的第五位中国公主。
对于狂欢友来说，她是"公主馨怡五世"。
她是通过层层筛选后胜出的公主，可谓万里挑一。
科隆市狂欢委员会曾专门派评委去杭州参加了决赛的评选。
热烈欢迎来自中国的游客与投资商
科隆市长对中国公主的到来感到非常荣幸，罗特斯市长(Jürgen Roters)将在市政府隆重接见。馨怡公主还要参加科隆历史最悠久的狂欢节乐队"红色火花团"(Rote Funken)的演出以及德国之声的"世界狂欢"活动。
Wahl der Chinesischen Karnevalsprinzessin 2014
在决赛中胜出的第五位中国公主：王馨怡
罗特斯对德国之声表示，他希望中国游客在莱茵地区了解当地人如何庆祝狂欢节。他说："中国的狂欢公主就是最合适的代言人。"
科隆市非常重视在中国推介自己。科隆是北京市在德国的友好城市。"如果人们一起庆祝狂欢节，就可以聊很多话题"，罗特斯说，"和在这里结识的朋友一起，大家也可以聊聊其他投资项目与其他涉及未来的话题。"
获得中国最高奖项的科隆人
一提到中国，米夏埃尔·约瑟波维奇（Michael Josipovic）特别喜欢炫耀他的勋章。这一勋章可不是什么狂欢节协会颁发的，而是中国政府发给为促进中国与世界关系发展做出巨大贡献外国专家的"中华人民共和国友谊奖"。去年9月，颁奖仪式在北京举行，中国国务院总理李克强接见，副总理马凯亲手颁发。
这一奖项对60岁的约瑟波维奇和他的团队来说意义非凡。
他是科隆市经济促进局的主任。在他的不懈努力下，已经有200多家中国企业入驻科隆。
"我很骄傲，也觉得很荣幸！" 约瑟波维奇说，"这一奖项是对科隆市中国政策以及我整个团队的肯定。"
德国中资规模不断扩大
越来越多的中国企业响应"走出去"的政策， 寻找在海外的投资机会。很多企业已经成功来到德国。单单在德国经济重镇北莱茵威斯特法伦州，2014年初，该州投资促进署总共统计到超过800多家中资企业，不包括中餐馆、旅行社或中国留学生毕业后在德国成立的公司。北威州投资署署长华珮（Petra Wassner）说："中国投资商在德国越来越活跃。北威州已经成为中国企业在德投资的中心。"她说，一开始中国企业首先开设贸易代表处，在之后成功进行绿地投资或设立分公司后，目前最新的趋势是对德国企业进行收购并购。
科隆传统的狂欢节队伍中，越来越多的出现中国人的身影。
中国投资商收购的对象往往是具有高技术含量的德国中小型企业。中国的武钢集团去年收购了蒂森克虏伯子公司激光拼焊（Tailored Blanks），徐工集团收购了水泥泵车世界知名企业施维英（Schwing GmbH）。科隆洪堡股份公司（KHD Humboldt Wedag AG）的多数股从2010年开始为中航集团所控制。这些都是北威州的收购并购案例。华珮说："中国投资商看中德国的高端生产和科研能力。"她经常去中国拜会潜在客户。北威州投资署在中国的北京、上海和南京设有办事处，为潜在投资商提供咨询。
密切联系
"中国的企业在科隆确保就业和税收，
并为当地企业带来很大的商机"，约瑟波维奇说。
和其他投资地相比，科隆市承诺在几周内为中国的投资商发放居留和劳动许可。
Chinesische Elemente beim Kölner Karneval
科隆传统的狂欢节队伍中，越来越多的出现中国人的身影。
"科隆是一个开放、宽容、热情的城市，外国人很快就有回家的感觉。
约瑟波维奇说，狂欢节就是一个很好的例子。"不论是玫瑰星期一还是在大街小巷，中国人很能玩。
刚来的新手迅速把他们的矜持抛到脑后。"
馨怡公主五世"还无法想象在科隆将会有什么样的奇遇。"我到了科隆要给人们撒糖果。"但她很快就会体验到，这是份寒冷冬日的室外体力活。每年科隆玫瑰星期一大游行抛洒的糖果多达50到60吨。但这正是参加狂欢节的宝贵经验。科隆市长罗特斯说："相互交流传统和文化是所有伙伴关系的重要基础。"
如果中国狂欢节公主履行完成她的责任和义务后，也要为家人和朋友购置些纪念品。
不少朋友已经提出了购物的愿望。
"听说德国的手表又便宜又好"。
丝巾换豪华手表--对科隆市来说，这可 是笔好买卖。
作者：当远
责编：李鱼