小混儿 发表于 2013-2-20 11:37

这样翻译对吗？

原文: 这是成语。。。的原文出处。
翻译: Das ist der originale Text, dem das chinesische Sprichwort...entstammt.
因为entstammen 后面跟三格，但实在不明白这个时候在定语从句中dem 用的对不对？

梦醒时分999 发表于 2013-2-20 16:54

本帖最后由 梦醒时分999 于 2013-2-20 20:11 编辑

楼主，我也是来学习的，我的建议，仅作参考，因为我自己也不确定，我的建议是否正确的。{:5_336:}
我觉得用Dem是正确的，因为der Text. 但是我觉得用von dem 读起来比较顺，至于对不对，还是请高手来解答吧。
另外“来源，出处”，我看到作者经常用的是“Quelle”这个词。
这样的表达，可不可以用简单句，这样翻译呢？
Daschinesische Sprichwortstammt aus der Quelle----
oder
Das ist die Quelle,wo das Chinesische Sprichwort herstammt.


请教了一位高人，据说地道的说法之一是
Dieses chinesische Sprichwort stammt aus der Quelle....

小混儿 发表于 2013-2-21 11:46

梦醒时分999 发表于 2013-2-20 16:54 static/image/common/back.gif
楼主，我也是来学习的，我的建议，仅作参考，因为我自己也不确定，我的建议是否正确的。
我觉得用 ...

多谢999MM, 你真热心啊，还改了这么多次。
其实我就是想知道，如果一个动词后面跟三格，定语从句应该用什么词连接呢？就比如说entstammen这个词。

梦醒时分999 发表于 2013-2-21 12:26

小混儿 发表于 2013-2-21 11:46 static/image/common/back.gif
多谢999MM, 你真热心啊，还改了这么多次。
其实我就是想知道，如果一个动词后面跟三格，定语从句应该用什 ...

不客气。其实我也是通过这种途径，来学习德语的。希望我们能够共同切磋，共同进步哦！{:5_335:}
改了很多次，不是热心，是因为总出错{:5_334:}，红字部分，也是别人纠正我的。
我刚刚查了词典，entstammen这个词是及物动词，可以直接接3格。如例句“他出身名门” Er entstammte einer angesehenen Familie. 如果改成定语从句，强调家庭出身，那么就应该是Das ist die angesehene Familie, von der er abstammte. 也就是说，用了其他介词后，entstammen这个词也必须要相应变化的。

小混儿 发表于 2013-2-22 09:08

学习了，谢谢MM。咱们共同进步啊！{:4_278:}

Chris6789 发表于 2013-4-18 13:37

Das ist die Quelle des originalen Sprichwortes.
页: [1]
查看完整版本: 这样翻译对吗？