小调查：工作中用的外语需求。
本帖最后由 haby 于 2013-4-2 22:23 编辑斑竹，可以删了。多谢。
大家好，我的由于论文实际调研的需要，希望对在中德经济交往中出于工作需要而学习或应用德语的中国员工做一个问卷调查，主要了解工作中的外语应用情况和外语需求 (以德语为主)。研究的主要目的是通过实践总结如何对企业和员工实际培训需求进行科学地分析，以帮助企业、语言培训机构、培训教师等在需求分析的基础上更有针对性地设计职业培训课程，从而提高培训的效率和质量。此外也希望通过对职场实际应用的调查探讨在英语日益成为全球化经济交往通用语的背景下，对德语职业课程教学发展的影响如何。
调查是匿名进行，大约10-20分钟，预计3月31日结束。
问卷中文版备索
谢谢大家的讨论。有人参加过企业在职的语言培训吗？
欢迎批评意见，谢谢大家支持！求扩散。
以防被删，对调查结果感兴趣的朋友做完问卷请私信一下，一个字也好，或者留邮箱，以便我日后联系。不是必需，只限需要我发分析结果的朋友。多谢多谢！
英德法混着用，偶尔和国内合资部分用中文 山区人民爱照相 发表于 2013-2-21 11:18 static/image/common/back.gif
英德法混着用，偶尔和国内合资部分用中文
谢谢回复。在德国的貌似没有不用英语的。英语看来一定要练好。 这个问卷挺好的，看的出lz用心做的。并非出于商业目的的调查研究不明白为什么要删， 跟同事交流用德语
写doku事先问需要用什么语言。
中文也用过一点点，是瞄了两眼看客户的那个软件相应的中文resource。客户那边负责翻译的中国人，有次竟然把“请”写成了“情”。我正巧看到了，觉得没法不出声。
口福 发表于 2013-2-21 12:30 static/image/common/back.gif
这个问卷挺好的，看的出lz用心做的。并非出于商业目的的调查研究不明白为什么要删，
版主，快来看啊！我就说了我没收集违法信息，完全学术目的，匿名的，没有其他个人信息！
多谢楼上美言！感谢感谢！ Amatista 发表于 2013-2-21 12:45 static/image/common/back.gif
跟同事交流用德语
写doku事先问需要用什么语言。
Doku语言选择的依据是什么呢？是不是看阅读的人懂不懂德语？
我打工的公司他们中文拼音Q和K开头的文字老混。他们用google翻译Guten Tag - 好日子！嘎嘎 haby 发表于 2013-2-21 16:07 static/image/common/back.gif
Doku语言选择的依据是什么呢？是不是看阅读的人懂不懂德语？
我打工的公司他们中文拼音Q和K开头的文字老 ...
对啊，看阅读的人是谁
不少德国公司觉得自己国际化，那么很多doku是英语的。起码我问的时候，头经常说要用英语。但是，同事写的doku基本都是德语。我写类似的doku，查看一下其他人写的是什么语言，自然就继续用那个语言了。
我觉得搞笑的是，公司的powerpoint都是英语的，但是vortrag却是德语。 Amatista 发表于 2013-2-21 16:24 static/image/common/back.gif
对啊，看阅读的人是谁
不少德国公司觉得自己国际化，那么很多doku是英语的。起码我问的时候，头经常说要 ...
嗯，英语不仅是会不会还有 wie gut的问题，不仅自己还有对方同事的语言水平也都会影响语言的选择。
我觉得书面材料类似PPP做英语他们也许是为了给其他用户看的时候方便，不用做两份给不懂德语的人。德国人首先选择用德语为的是自己说起来方便.Sprachpragmatik吧。
楼上提出的这个心理或者形象因素我觉得很重要。国内有时候德国人找翻译也有这个原因，明明也会英语，要么是懒得说，要么就是其实可能不太好，所以有翻译当然用翻译。 顶顶，谢谢填写的朋友！