langbeibei828 发表于 2013-3-27 16:37

求助：宝宝的出生证明,急

求助,要办宝宝的出生证明需要父母的结婚证书,我们在慕尼黑的中国使馆结的婚,有一份德语的证明.结果周一交上去今天stadtamt才有人回复说那个德语文件不行,需要翻译公证件.
这个去哪公证啊,为啥别人都可以我们这就不行了呢？明天就是一周最后期限,保险和公司都急着要这个出生证明,怎么办？迟于一周交可以么

SKrone 发表于 2013-3-27 16:46

就一天时间是怎么都来不及了。让standesamt给你们出一张暂时的证明就行。然后你们在找人翻译公证，拿着翻译公证去standesamt去换正式的就行了。
不用紧张。

chzh80 发表于 2013-3-27 17:00

德国的standesamt不要德语的结婚证明？

beatrice2006 发表于 2013-3-27 17:35

我们的也是，磨了好久，反正是没去翻译，最后还是给了
刚开始开了临时证明给办保险和申请KG，EG

本来不想发言 发表于 2013-3-27 17:39

你找个有资格的翻译作个beglaubigte Übersetzung, 也花不多钱。

neuron 发表于 2013-3-27 18:02

翻译公正,加急一共不超50欧元
抓紧找宣誓翻译是正解

oboeru 发表于 2013-3-27 18:43

mm 为什么不可以呢？ 不是已经是德文的啦 还要德语翻译成德语？

苍兰 发表于 2013-3-27 18:46

保险和公司那边我们拖了2，3周交的，没事。刚生好，顾好自己的身体要紧，其他事情放宽心慢慢来。

neuron 发表于 2013-3-27 18:46

oboeru 发表于 2013-3-27 17:43 static/image/common/back.gif
mm 为什么不可以呢？ 不是已经是德文的啦 还要德语翻译成德语？

那中文原件去翻译德语
因为德语的翻译不是由指定的翻译做的

oboeru 发表于 2013-3-27 18:49

neuron 发表于 2013-3-27 18:46 static/image/common/back.gif
那中文原件去翻译德语
因为德语的翻译不是由指定的翻译做的

啊？ 。。。。。。。。之前还庆幸是在这边的大使馆结的婚 办起事情来直接拿着那个德文原件就行了 这么一来跟在国内登记结婚 再公正没什么区别啦。。。。。。。。。

mm 那你知道德国这边什么机构可以公正这个吗？
页: [1] 2
查看完整版本: 求助：宝宝的出生证明,急