萍聚 › 爸爸妈妈 › 关于材料清单里的退休证明

绿茶白水 发表于 2013-3-29 14:14

关于材料清单里的退休证明

在给爸爸办签证，材料清单里有一项是


退休金，养老金或其它固定收入证明复印件
例如：退休证明
退休金，养老金或其它固定收入证明翻译件

是不是退休证复印件就可以，不用原件？翻译呢？自己用德语翻？

希望近期办过签证的朋友们帮忙解答，先谢啦！

penguindoudou 发表于 2013-3-29 15:46

英语就可以，我给过模版。你搜我的帖子

绿茶白水 发表于 2013-3-29 17:15

你的模板比我爸的退休证简单多了，我爸的怎么还有好多项乱七八糟的工资金额，什么补贴，什么调节金，什么增加款，计发基数。。。。。无数项啊，烦死了。

himimio 发表于 2013-3-29 17:48

是要翻译件，自己翻就可以，德英均可，有无数项你就要辛苦翻译无数项。
刚翻过的同命人飘过{:5_334:}

绿茶白水 发表于 2013-3-29 18:09

himimio 发表于 2013-3-29 17:48 static/image/common/back.gif
是要翻译件，自己翻就可以，德英均可，有无数项你就要辛苦翻译无数项。
刚翻过的同命人飘过

天啊，谢谢。那就慢慢翻吧{:4_297:}

eon 发表于 2013-3-29 18:18

去社保开养老金证明就可以了，不用翻译。

绿茶白水 发表于 2013-3-29 18:27

eon 发表于 2013-3-29 18:18 static/image/common/back.gif
去社保开养老金证明就可以了，不用翻译。

真的啊，去社保开还是去原单位开啊？

eon 发表于 2013-3-30 17:09

绿茶白水 发表于 2013-3-29 18:27 static/image/common/back.gif
真的啊，去社保开还是去原单位开啊？

去社保，就说签证用的，他们应该知道。

eon 发表于 2013-4-8 16:18

绿茶白水 发表于 2013-3-29 18:27 static/image/common/back.gif
真的啊，去社保开还是去原单位开啊？

正给我爸准备材料，核对了外企德科德签给的签证材料清单，也有翻译件这一项，我之前漏看了...
因为之前也看了徳领馆关于探亲访友签证须知，和我妈去年申请签证时是同一版本，并没有要求需要翻译件。但既然人清单里都写了，为保险起见还是附上翻译件吧。

tiantia4293 发表于 2013-4-29 15:41

自己找人翻译的

查看完整版本: 关于材料清单里的退休证明