[问题请教] ...

BruederGrimm · 发表于 2013-4-15 08:06

孤独ゞ雀儿发表于 2013-4-12 13:12
你前面加个chinesisch 德国人就理解了...
要不你按照美国叫法吧 middle 和high school...那个根中国教育 ...

那翻译成mittelschule 和hochschule?
hochschule是高校把

德语教师Marie · 发表于 2013-4-15 08:18

Hochschule 是 Universität, 都是大学。
我也觉得最好的翻译是 Unterstufe, Oberstufe 或英文的"middle, high school".

在我的看法，德国的教育体系太复杂。
在德国的Unterstufe是》 Realschule, Gesamtschule, Hauptschule 5. bis 10. Klasse
Oberstufe是》Gesamtschule, Gymnasium 10. bis 12. Klasse

BruederGrimm · 发表于 2013-4-15 08:35

德语教师Marie 发表于 2013-4-15 08:18
Hochschule 是 Universität, 都是大学。
我也觉得最好的翻译是 Unterstufe, Oberstufe 或英文的"mid ...

谢谢哈，你是德语老师啊，是会中文的德国人？

德语教师Marie · 发表于 2013-4-15 08:46

谢谢哈

不客气！

谢谢哈，你是德语老师啊，是会中文的德国人？

对 :) 我在台湾当德语老师工作了。但是我中文很差，所以我就要努力地继续学中文，哈哈。

saleonline · 发表于 2013-4-15 09:05

middle school吧
德国人能懂得呀，干吗一定要翻人家么有的名词概念

riversheep · 发表于 2013-4-15 18:59

Oberstufe 和 Unterstufe 吧

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] ...

评分

浏览过的版块