linglin 发表于 2013-4-17 01:14

求助，请问哪位高人知道诉权和诉权保护怎么用德语来解释。

求助，求助，请问哪位高人知道这里的诉权怎么用德语来解释。
1. 诉权
2. 诉权保护
3. 这句话应该怎么翻译成德文啊——
诉权是指当事人寻求司法保护的权利，同时诉权不仅仅是保护当事人寻求司法救济的权力还包括寻求救济后使合法权利得到实现的权力。

Sky23 发表于 2013-4-17 05:05

看得出来，你虽然想打官司，但是有没有钱。

用简单的德语说：Ich habe kein Geld und möchte die Prozesskostenhilfe beantragen.
因为我没有钱，所以要申请诉权保护（所有打官司的费用和以后的索赔等等都由德国国家负担）。

申请表格下载：
http://www.dr-hildebrandt.de/prozesskostenhilfe/PKH-1.PDF
http://www.dr-hildebrandt.de/prozesskostenhilfe/PKH-2.PDF

扩展阅读:
http://www.dr-hildebrandt.de/prozesskostenhilfe/prozesskostenhilfe.htm


个人意见，仅供参考。

linglin 发表于 2013-4-17 12:22

Sky23 发表于 2013-4-17 06:05 static/image/common/back.gif
看得出来，你虽然想打官司，但是有没有钱。

用简单的德语说：Ich habe kein Geld und möchte die P ...

多谢！
页: [1]
查看完整版本: 求助，请问哪位高人知道诉权和诉权保护怎么用德语来解释。