依然如此 发表于 2013-4-18 12:30

请教：怎样解释 ：阴历，阳历。

请问怎样用德语解释阴历和阳历？

ccmausy 发表于 2013-4-18 12:45

Gregorianischer (oder Solar-) Kalender vs. Mondkalender

puppalu 发表于 2013-4-18 12:47

阴历就是农历吧。Mondkalender
阳历就说 Kalender 应该就可以吧
解释的话去查查WIKI....

依然如此 发表于 2013-4-18 12:52

谢谢，老外好像还是不明白！{:5_334:}

lele20031021 发表于 2013-4-18 12:57

Mondkalender
月圆的时候差不多都是15.。。月亮从小到大，从大到小就是一个月。
老外应该明白的吧，有的人还因为月亮大那几天，月亮靠近地球，***比较强烈，所以容易激动啥啥啥的。

Chris6789 发表于 2013-4-18 13:18

阴历：nach dem traditionellen chinesischen Mondkalender
阳历：nach dem Sonnenkalender

缥缈落英 发表于 2013-4-18 13:34

太阳历和太阴历。用太阳和月亮和德国人解释就行，我已经解释过好几次了

Table 发表于 2013-4-18 13:48

严格意义上的阴历和农历并不完全相同。

Chris6789 发表于 2013-4-18 14:30

Table 发表于 2013-4-18 14:48 static/image/common/back.gif
严格意义上的阴历和农历并不完全相同。

对，你这种说法是对的。

1、网上有说明，好像“阴历”和“农历”的确有细微差别。不过如果是和德国朋友一般性的讨论，应该涉及不到这么深的地方。
2、德国也有Mondkalender，和中国的阴历类似，可以指导农民种植收割的时间，以及预测福祸凶吉等。
所以为了区分开，最好是加上der traditionelle chinesische Mondkalender这样的限定。

sherry0903 发表于 2013-4-18 17:39

阴历 chinesischer kalender oder traditioneller chinesischer kalender
阳历 Gregorianischer Kalender
页: [1] 2
查看完整版本: 请教：怎样解释 ：阴历，阳历。