Arbeitszeugnis自己的分析和公司的分析不一样
本帖最后由 Simpsens 于 2013-4-21 18:31 编辑自己收到一个arbeitszeugnis。有几个地方和论坛中帖子的分析不一样，想让大家帮忙分析下。
...
XXX wendet sein Fachwissen mit Erfolg an. Zusammenfassend bescheinigen wir XXX gerne, dass er die ihm übertragenen Aufgaben zu unserer vollen Zufriedenheit erledigt.
请问stets zu unserer vollen Zufriedenheit 这个被评为gut，
但是zu unserer vollen Zufriedenheit 被评为什么等级呢？
Aufgrund seiner freundlichen und zuvorkommenden Art sowie seiner Aufgeschlossenheit und Hilfsbereitschaft ist XXX bei Vorgesetzten und Kollegen gleichermaßen ein geschätzter Ansprechpartner. Sein Verhalten ist stets einwandfrei.
这句话一个朋友和我说应该是3到4之间，这个地方为什么这么低呢？ 刚在网上看到
"Er hat die ihm übertragenen Aufgaben ...
stets zu unserer vollsten Zufriedenheit Note 1
zu unserer vollsten Zufriedenheit Note 1,5
stets zu unserer vollen Zufriedenheit Note 2
zu unserer vollen Zufriedenheit Note 2,5
stets zu unserer Zufriedenheit Note 3
zu unserer Zufriedenheit Note 4
insgesamt zufriedenstellend Note 5
哎，原来我的毕业设计的arbeitszeugnis也是一个分数2.5的zeugnis，当时还高兴了好久，还以为是一个好的zeugnis
算中等吧。 einwandfrei好像不是什么好词，我觉得就2，5左右吧
页:
[1]