為嘛要給大家看著做記錄啊？我們都是每人一個小本子自己記，有人做記錄的話也是全部寫在紙上或者電腦裡，整理完了發給大家。
被看著寫每個字壓力好大啊，好像同聲翻譯…
本帖最后由 匿名 于 2013-4-23 15:51 编辑
鱼之乐 发表于 2013-4-23 15:42 static/image/common/back.gif
為嘛要給大家看著做記錄啊？我們都是每人一個小本子自己記，有人做記錄的話也是全部寫在紙上或者電腦裡，整 ...
没办法，也被逼豁出去了{:5_344:}
开netmeeting必须要有共享文件大家同时看到，可能说的过程，有什么没沟通明白的，一写下来，子丑寅卯，对的错的，同意的，不同意的，大家立马就可以当场确认了。否则只要电话就可以了， 也不需要netmeeting了。
同声应该更难了，难得未必是翻译本身，而是翻的时候还得听其他人讲，我觉得我是肯定不行的，我这人一个时间点只能做一件事，基本做会议笔录就是外语学习里的听写功力吧。毕竟人家讲50句话，写可能只需要写5个单词，大致听明白了，把point抓住就好了。。。
鱼之乐 发表于 2013-4-23 15:42 static/image/common/back.gif
為嘛要給大家看著做記錄啊？我們都是每人一個小本子自己記，有人做記錄的話也是全部寫在紙上或者電腦裡，整 ...
我们都是要共享大家看，大家看着，写下来，有误会可以马上发现，以便事后推来推去。。。我觉得光闷头纪录还好，比较悲摧的是又要主持会议又要纪录，大家还七嘴八舌的说德语，我还要写英语protocoll，而且我们魔板是excel，没有纠错和拼写提醒功能。。。{:4_297:}
匿名者 发表于 2013-4-23 15:50 static/image/common/back.gif
没办法，也被逼豁出去了
开netmeeting必须要有共享文件大家同时看到，可能说的过程，有什 ...
我身有体会。。。都是这样过来的
本帖最后由 鱼之乐 于 2013-4-23 18:53 编辑
fusion 发表于 2013-4-23 18:11 static/image/common/back.gif
我们都是要共享大家看，大家看着，写下来，有误会可以马上发现，以便事后推来推去。。。我觉得光闷头纪录 ...
{:5_314:}好复杂
我们有时候和某些别的企业有会议，有的企业连个秘书都不带，代表的人就带几张a4白纸，完事儿我偷瞄，发现他们连一个字儿都没往上写，就是空口说啊说，交流的意见也不记下。
有时候他们会带个秘书，带个笔记本，光在那里打字，反正我们说什么他就打什么，我都觉得手累。完事儿第二天他总结好了，每人发一份，这就是我们比较正式的protokoll了。。他写的时候我们也不知道写了什么，反正就一个人在那儿狂打机，很厉害的样子
但是作记录也不用搞得好像股票市场那样吧，个个都死死盯着。。
匿名者 发表于 2013-4-23 15:50 static/image/common/back.gif
没办法，也被逼豁出去了
开netmeeting必须要有共享文件大家同时看到，可能说的过程，有什 ...
反正我觉得好强，如果能做好这种记录的话，可以跟着去联合国做记录了吧。。
每次開會不管是不是我主持，我都早早的把用戶名，密碼什麼的弄好，從來都是我等別人，很少很少別人等我。
記錄的事情，誰也不是練速記的，乾嘛把自己逼成這樣，不懂的問題讓他們停下來，讓誰給解釋解釋達成什麼協議了，句子怎麼寫才能地球人都明白。
慢慢就习惯了，现在开会要是连我电脑我记东西人家都让我慢点
我现在看别人弄东西都急，恨不得抢过来帮他记
fusion 发表于 2013-4-23 18:11 static/image/common/back.gif
我们都是要共享大家看，大家看着，写下来，有误会可以马上发现，以便事后推来推去。。。我觉得光闷头纪录 ...
这个厉害的{:7_441:}
匿名者 发表于 2013-4-23 14:42 static/image/common/back.gif
可是电话进来不得不接啊
我觉得自己已经很厚脸皮了，同事不在的时候，我从来不接外来的陌生 ...
说英语的同事和我们有时差（美国，韩国），所以从来也不给我电话。而且我们都喜欢写邮件，还要cc大老板，以防将来扯皮。