萍聚 › 德语论坛 › 我们平摊费用怎么说

松佳 发表于 2013-4-25 15:17

我们平摊费用怎么说

谢谢大家，如题啊！

Reisender 发表于 2013-4-25 15:25

wir teilen die Kosten

松佳 发表于 2013-4-25 16:12

或者wir teilen das Geld？

鱼之乐 发表于 2013-4-25 16:49

场景

torpedo 发表于 2013-4-27 08:02

本帖最后由 torpedo 于 2013-4-27 13:30 编辑

Ich würde auch das auch so übersetzten wie, "wir teilen die Kosten ". "Wir teilen das Geld" das heißt für mich genau das Gegenteil von das, was man eigentlich sagen will, also man gibt nicht Geld her, sondern nimmt seinen Anteil von einer Summe ab.

shixiaofei110 发表于 2013-4-27 09:20

我直接一个词！getrennt !

青蓝忘情水 发表于 2013-4-29 13:56

Wir teilen uns die Kosten/Rechnung.

查看完整版本: 我们平摊费用怎么说