急等高人！！！请帮忙看看这份Arbeits Zeugnis 是几分？
本帖最后由 woai_wojia 于 2013-5-3 22:33 编辑XXXverfuegt ueber vielseitige und umfassende Fachkenntnisse. Seine schnelle Auffassungsgabe ermoeglichte es XXX, auch schwierige Situationen sofort zu ueberblicken und dabei stets das Wesentliche zu erkennen. Auch starkem Arbeitsanfall war er jederzeit gewachsen.
XXX arbeitete gewissenhaft und selbstaendig und erledigte seine Aufgaben effizient und systematisch. XXX handelte immer verantwortungsbewusst.
XXX auch Einsatzbereitschaft und Initiative. Die vereinbarten und selbstgesteckten Ziele wurden von ihm realisiert. Auch bei grossen Anforderungen erbrachte XXX gute Leistungen und entsprach damit unseren Erwartungen in jeder Hinsicht und bester Weise.
Das Verhalten von XXX war vorbildlich. Bei Vorgesetzten und Kollegen war er aufgrund seiner Art geschaetzt. Zudem fuegte er sich gut in das Team ein. Nach aussen repraesentierte er das Unternehmen einwandfrei.
Dieses Endzeugnis wird aufgrund der Eigenkuendigung von XXX ausgestellt.
Wir danken XXX fuer seine aeusserst hervorragenden Leistungen, bedauern sein Ausscheiden sehr und wuenschen ihm für seine berufliche sowie private Zukunft weiterhin viel Erfolg und alles Gute.
请工版前辈帮忙看看这份Arbeits Zeugnis 是几分？
有哪些词或句子可以再改进一下？
万分感谢大家的点评和建议！！！ 1.0 本帖最后由 woai_wojia 于 2013-4-30 19:23 编辑
texas 发表于 2013-4-30 11:40 static/image/common/back.gif
1.0
和头之间的气场一直不对，甚至有时侯故意在众人面前冷落我，我担心最后会在Zeugnis上还会报复我一下，所以1.0是想都不敢想的。据说Zeugnis中会有很多暗语，只有HR或者非常有经验的人能看出来。所以在此求助各位前辈指点一二，非常感谢！ 我也觉得挺好的，如果要挑什么，我倒觉得aeusserst hervorragenden太夸张了，有点怪怪的。
除了评价，你也要看看工作内容和你做的相符吗，重要的要有，无关紧要的最好不要。 本帖最后由 并非如此 于 2013-4-30 14:05 编辑
我只能说这个是个2.0， 也就是gut平价。
Auch bei grossen Anforderungen erbrachte XXX gute Leistungen und entsprach damit unseren Erwartungen in jeder Hinsicht und bester Weise.
这句就是2.0的平价。
Das Verhalten von XXX war vorbildlich. Bei Vorgesetzten und Kollegen war er aufgrund seiner Art geschaetzt. Zudem fuegte er sich gut in das Team ein. Nach aussen repraesentierte er das Unternehmen einwandfrei.
这句关于关系的，也是2.0的评价。因为没有副词
Wir danken XXX fuer seine aeusserst hervorragenden Leistungen, bedauern sein Ausscheiden sehr und wuenschen ihm für seine berufliche sowie private Zukunft weiterhin viel Erfolg und alles Gute.
感谢的话，如果放在leistung平价里会显得好点，放在这里很奇怪，一般感谢，都是感谢愉快的合作等等，很少有写感谢leistung的，当然这只是我一家之言而已。
工作证明，只有三点重要内容，
1 你的工作内容， 工作方式
2 你工作成绩的评定
3 和同事，包括头的关系
最重要的就是第一项，其次是第二项，在此才是最后一项
本帖最后由 woai_wojia 于 2013-4-30 14:14 编辑
并非如此 发表于 2013-4-30 13:55 static/image/common/back.gif
我只能说这个是个2.0， 也就是gut平价。
Auch bei grossen Anforderungen erbrachte XXX gute Leistungen...
下面这句话隐约觉得不大中听，您认为呢？
XXX auch Einsatzbereitschaft und Initiative. Die vereinbarten und selbstgesteckten Ziele wurden von ihm realisiert. Auch bei grossen Anforderungen erbrachte XXX gute Leistungen und entsprach damit unseren Erwartungen in jeder Hinsicht und bester Weise.
另外，已经在这个领域工作了5年以上，而下面这句话似乎说明我现在还是个新手？
XXXverfuegt ueber vielseitige und umfassende Fachkenntnisse. Seine schnelle Auffassungsgabe ermoeglichte es XXX, auch schwierige Situationen sofort zu ueberblicken und dabei stets das Wesentliche zu erkennen. Auch starkem Arbeitsanfall war er jederzeit gewachsen.
本帖最后由 woai_wojia 于 2013-4-30 19:21 编辑
deencn 发表于 2013-4-30 13:43 static/image/common/back.gif
我也觉得挺好的，如果要挑什么，我倒觉得aeusserst hervorragenden太夸张了，有点怪怪的。
除了评价，你也 ...
我也有这种感觉，像是在故意说反话？可以 danken zusamen arbeiten，怎么是danken aeusserst hervorragenden Leistungen？前面的评语中也没有评价我在工作上有 aeusserst hervorragenden Leistungen 啊？ Geheimcodes
http://www.zeugnisdeutsch.de/arbeitszeugnis/geheimcodes.php Anforderungen erbrachte XXX gute Leistungen und entsprach damit unseren Erwartungen in jeder Hinsicht und bester Weise.
这句和那句感谢一对比，确实是有些问题。 samxysam2002 发表于 2013-5-1 22:38 static/image/common/back.gif
Anforderungen erbrachte XXX gute Leistungen und entsprach damit unseren Erwartungen in jeder Hinsic ...
我的直觉是这份Zeugnis中还有一些Geheimcodes。比如下面这句话也觉得些阴阳怪气的，
Das Verhalten von XXX war vorbildlich. Bei Vorgesetzten und Kollegen war er aufgrund seiner Art geschaetzt. Zudem fuegte er sich gut in das Team ein. Nach aussen repraesentierte er das Unternehmen einwandfrei.
因为我和头不对付是有目共睹的，我的一位关系还算不错的同事也提醒我注意Zeugnis中的Codierung，所以请求这里的前辈们帮忙看看还有哪些，以便我能准确提出修改意见。多谢各位！
页:
[1]
2