Anonymous 发表于 2013-4-30 20:42

结婚材料居然改了！！！

几天和妈妈打电话说要结婚，请帮忙办材料。
结果她很吃惊地问：你真要结婚？
我说是的。真是在一边偷听电话的GG大声用中文说到:我要结婚！我要结婚！可结婚没说好，说成了：我要接吻！我要接吻！
我当时好无语的，到时把老佛爷给逗乐了！

现在说正事：
我今天拿到材料说只要出身证明和户口本就有了，翻译到德国翻译。
具体的德文如下：

1, Geburtsurkunde im original, ausgestellt von der zuständigen chinesischen Heimatbehörde(Notariat).
2, Haushaltsregister(kukou byw. Household Register) in beglaubigter Kopie, gefertigt von der zuständigen chinesischen Heimatbehörde.

本人德语初学者，还请德语好的姐妹解释下。
我的理解是：
这两个材料都要到公证处工作，在到德国大使馆去双认证，只弄中文的，德文版到德国来弄。
是这样的吗？还是有其他的问题呢？
请有经验的姐妹说下。{:5_336:}




Anonymous 发表于 2013-4-30 21:53

没人么？伤心

花景因梦 发表于 2013-4-30 22:51

公证处出的公证件就是两种语言的，英文德文都可以。双认证之后还要在德国找翻译公司翻译，所以国内的办英文德文都无所谓。

shanshan1986 发表于 2013-4-30 23:00

你下萨结？我直接国内德语双认证，德国没要求重新翻译

miau 发表于 2013-4-30 23:04

这个问题去婚版问估计回答的人会比较多

无可救药 发表于 2013-4-30 23:42

这也必须匿名来问？话说婚版有置顶的指南啊。应该还得要单身公证的，这应该是最重要的东西了

Anonymous 发表于 2013-5-1 14:57

无可救药 发表于 2013-4-30 23:42 static/image/common/back.gif
这也必须匿名来问？话说婚版有置顶的指南啊。应该还得要单身公证的，这应该是最重要的东西了

因为喜欢咖啡版的匿名功能，嘻嘻。
昨天去问了，不要单身证明，只要签个字申明你是单身就够了。

Anonymous 发表于 2013-5-1 15:00

miau 发表于 2013-4-30 23:04 static/image/common/back.gif
这个问题去婚版问估计回答的人会比较多

谢谢，马上去问。

鱼之乐 发表于 2013-5-1 15:19

没改啊，不是一直都是这个么
你为嘛不去婚版看？？婚版有很多帖子啊。。

啤酒加猪蹄 发表于 2013-5-4 22:46

我也是刚问过，需要户口本，出生证明公证，做双认证。公证的时候就做翻译了。另外，材料还是需要在拿到这边翻译下的
页: [1]
查看完整版本: 结婚材料居然改了！！！