kevenlee 发表于 2013-5-19 17:44

求教一个谚语

请问 “den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sehen” 是什么意思呢？

是舍本逐末的意思吗？直译过来怎么理解呢？

谢谢谢谢

蝴蝶的语言 发表于 2013-5-19 18:00

不要在一棵树上吊死...还有整片的森林..多找几棵试试...哈哈哈...说笑的,楼主表介意

这话的意思是不要因为只盯着一棵树而忽略了整片的森林...So meine ich....{:5_332:}

kevenlee 发表于 2013-5-19 18:05

蝴蝶的语言 发表于 2013-5-19 19:00 static/image/common/back.gif
不要在一棵树上吊死...还有整片的森林..多找几棵试试...哈哈哈...说笑的,楼主表介意

这话的意思是不要因 ...

谢谢～～ 我再琢磨琢磨～ 哈哈

karzi 发表于 2013-5-19 18:21

感觉 舍近求远也能解释

himmelblau 发表于 2013-5-19 18:40

kevenlee 发表于 2013-5-19 21:43

himmelblau 发表于 2013-5-19 19:40 static/image/common/back.gif
过于专注细节以致失去了对全局的认识。

这个解释相当贴切～ 谢谢谢谢～

青蓝忘情水 发表于 2013-5-20 14:31

两个意思：
忽视了本来很明显的东西
只看到细节看不到由细节构成的整体或细节和整体之间的关系 – 缺乏全局观念

Chris6789 发表于 2013-5-21 12:24

1、一叶障目

2、只见树木，不见森林

vivian1982 发表于 2013-5-22 22:53

weil es so viele Möglichkeiten gibt, das Naheliegende nicht erkennen:
z.B. Die Lösung des Problems ist im Grunde ganz einfach, aber er sieht mal wieder den Wald vor lauter Bäumen nicht.   Quelle

whatI 发表于 2013-5-24 20:30

不识庐山真面目，只缘身在此山中！
页: [1] 2
查看完整版本: 求教一个谚语