voip 发表于 2013-5-23 11:52

德国消协对6家航空公司发出警告，因要求顾客提前支付全额票款



       北威州的消费者协会近日对六家航空公司进行了警告，因为他们要求顾客在预定机票后马上支付全额款项。消协的负责人Klaus Müller说， “机票最早应在出发前30天支付，而不是几个月前。” 受警告6家公司是Air Berlin, Condor, TUI fly, Germanwings, Lufthansa und Germania。如果他们在5月底前不修改条款，将接到消费者会的起诉。

       Klaus Müller表示，这些公司违反了德国 "Ware gegen Geld"的交易原则。乘客承担了很大的风险，如果航空公司破产，他们将没办法拿回自己的钱。

       此前，已经出想过类似成功的案例。消协起诉了5家旅行社，因为他们让顾客提前支付了25%到100%不等的旅游款。因为他们违反了德国的“Zug-um-Zug-Prinzip”的原则。法兰克福法院认为，只要查过20%的预付款，就是违反的。

小编："Ware gegen Geld"和“Zug-um-Zug-Prinzip”应该怎么翻译呢？

原文：http://www.n-tv.de/ratgeber/Grosse-Airlines-kassieren-Abmahnung-article10688586.html

KeineAhnung!!! 发表于 2013-5-23 11:59

咱论坛里不是有人预交了一年的电钱，结果电力公司倒闭了么，钱也不退。这个消协就不管啦？就让个人用户自己认倒霉啊？

allamanda 发表于 2013-5-23 14:05

然后呢？

jimmixi 发表于 2013-5-23 14:21

本帖最后由 jimmixi 于 2013-5-23 14:22 编辑

小编："Ware gegen Geld"和“Zug-um-Zug-Prinzip”应该怎么翻译呢？
应该是：”一手交钱一手交货“和”一物抵一物原则 “吧
页: [1]
查看完整版本: 德国消协对6家航空公司发出警告，因要求顾客提前支付全额票款