萍聚 › 德语论坛 › 绞尽脑汁不知道这句话怎么翻好，期待高人现身。

Tabetai 发表于 2013-5-24 20:03

绞尽脑汁不知道这句话怎么翻好，期待高人现身。

藉由想象想象，想象出新想象，此句话的词性是 想象（名词），想象（动词）想象出（动词），新想象（名词）。{:5_456:}

Tabetai 发表于 2013-5-24 20:35

{:5_335:}

karzi 发表于 2013-5-24 20:48

{:5_355:}绕口令啊

Lichtspiel 发表于 2013-5-24 21:16

Fantasie mit Fantasie, Fantasie aus Fantasie !

mdm 发表于 2013-5-24 23:20

Brainstorming,eine Art der modernen Methoden, die kuriose Ideen fördert, gibt einen unglaublichen Schub der Inspiration, die wiederum unsere Imagination verstärkt vergrößert.
Aber meiner Meinung nach sind diese übersetzung sowie das Original ein bisschen blöde.

霏雨靡音 发表于 2013-5-25 10:55

Mit Fantasie nachzudenken, wird ein neues Gedanken gegruebelt.

Chris6789 发表于 2013-5-27 13:51

Ein weiterer Vorschlag:{:5_363:}

"藉由想象想象，想象出新想象"
Man philosophiert mit einer Hypothese und leitet daraus eine andere Hypothese ab.

查看完整版本: 绞尽脑汁不知道这句话怎么翻好，期待高人现身。