好的=z.K.=知道了
不知是谁解释的"批准我今年6 月可以彻底回国"
1，时浩不会这么解释，时浩没有权利批准任何人回不回国，任何人都有权利自己决定回不回国，并不需要别人批准。
2，估计保险公司不会这么解释，理由同1，估计 LZ 误解了
关于保险合同的解约，一年的合同随时可以提出解约，但并不是马上生效，比如保险到期日2月1日，1月份提出解约，因为提出时间离到期时间不到三个月，所以合同一直要执行到第二年的2月1日才结束，那么1月份收到的帐单必须还要交。
如果回国可以马上无条件解约，但要真正回国，向保险公司递交Abmeldung，保险从Abmeldung之日起结束，比如保费已交到第二年2月1日，当年4月1日回国，3月30日底去abmelden，3月31日把Abmeldung交给保险公司，保险合同3月30日起结束（Sonderkuendigung），保险公司退回多交的保费，我们还没碰到保险公司耍无赖过。
希望说清楚了，LZ的事，既然预计6月回国，完全没有任何问题，如果6月份abmelden了，把Abmeldung交给时浩，时浩有义务马上转交给保险公司，并会负责把多交的保费要回来，一直都是这么处理的。从来没出过问题。 本帖最后由 lijianhong122 于 2013-5-30 07:35 编辑
huangxiaolu 发表于 2013-5-29 23:24 static/image/common/back.gif
好的=z.K.=知道了
不知是谁解释的"批准我今年6 月可以彻底回国"
请翻译如下由保险公司给我的邮件..我可以把完整的邮件附上来。
referring to our calls from yesterday, I read your Mail to your insurance broker SH Makler GmbH & Co. KG again.
You explained them, that you’re going to go back to China and so you won’t need this contract anymore and you want to cancel it.
However the answer of SH Makler wasn’t the agreement to the cancellation, they only approved your relocation to China. 本帖最后由 huangxiaolu 于 2013-5-30 07:04 编辑
"You explained them, that you’re going to go back to China and so you won’t need this contract anymore and you want to cancel it. "
时浩回答并没有终止合同（Aufebung），只是确认了（bestaetigt）你要搬到中国去。
这里我理解为
cancellation=Aufhebung=即时解约，即在特殊情况下不用遵守 Frist 的终止合同行为（而不是kuendigung）
approved = bestaetigt = 确认、证实
不好意思，我的英文不是很好，但如果我的理解正确，保险公司说的是事实。
保险公司来电话（但我不知道 LZ 跟保险公司沟通的真正内容）问起，我是这么回答的。不是用英文，而是用德文，估计LZ用英文沟通，所以保险公司就用英文回答了。之所以没有Aufhebung，是因为 LZ 没有回中国，没有出示Abmeldung。之所以bestaedigt，是因为收到了 LZ 的信，信里说过预计 6 月份回国。
不好意思，这些事情比较私密，如果不是当事人愿意，我们不会到这里来公开的，德国有 Datenschulz 法规，我们有义务遵守，不过 LZ 既然希望公开解决，我们尊之。
本帖最后由 lijianhong122 于 2013-5-30 21:51 编辑
huangxiaolu 发表于 2013-5-30 08:01 static/image/common/back.gif
"You explained them, that you’re going to go back to China and so you won’t need this contract a ...
第一，我从来就没有有关这个保险在任何文件或合同上签过字！
第二，我的保险是通过时浩经济公司买的，保险公司只寄了账单给我 。我付了帐而已！
第三，保险经济公司是否不接受取消合同的委托 或者口头接受委托实际不作为呢？
页:
1
[2]