萍聚 › 宝宝园地 › “小兔崽子”怎么翻译成德语

多事之秋 发表于 2013-5-29 20:19

“小兔崽子”怎么翻译成德语

今天接宝宝，发现他跟个男老师互“骂”“兔崽子”{:5_352:} 然后那个老师问我“兔崽子”什么意思{:5_355:} 这个我怎么翻译才好啊，德语中有没有什么类似的说法，要表达的是对比较调皮的小孩子的一种似褒似贬的一种称呼{:5_371:}

foxtail_lb 发表于 2013-5-29 20:40

中文口语太牛了！

daboring 发表于 2013-5-29 20:44

schlingel

ccyan0204 发表于 2013-5-29 21:13

本帖最后由 ccyan0204 于 2013-5-29 22:14 编辑

daboring 发表于 2013-5-29 21:44 static/image/common/back.gif
schlingel

{:5_319:} 你这个强大了。不过没有兔崽子厉害

ccyan0204 发表于 2013-5-29 21:15

lz家的娃强，娃的男老师更强

fghost 发表于 2013-5-29 21:18

这还是不要直接翻译了吧。。。

多事之秋 发表于 2013-5-29 21:24

查了下，英文说monkey比较形象，不知道德文用什么动物{:5_383:}

himmelblau 发表于 2013-5-29 21:29

乐乐 发表于 2013-5-29 21:46

嘿，我也喜欢管我儿子叫小兔崽子。呵呵。学习一下德语用法。我小外甥女小的时候曾经哭着跑去她妈那里告状，妈妈，小姨叫我小兔崽子。什么长辈哦。{:5_371:}

himmelblau 发表于 2013-5-29 22:10

查看完整版本: “小兔崽子”怎么翻译成德语