nanguazaixian 发表于 2013-5-29 23:29 static/image/common/back.gif
现在难受，以后享受，或者现在轻松，以后折磨。。。。。。人生么，没有坦途
好吧，我就拿将来画饼充饥一下～
spade9527 发表于 2013-5-29 23:51 static/image/common/back.gif
坚持吧，这事儿拿不下的话，会不会被遣返啊
为什么会遣返啊。哈哈哈。
石楠花 发表于 2013-5-30 00:05 static/image/common/back.gif
为什么会遣返啊。哈哈哈。
我信口胡诌的，别当真了！
我觉得报告一句一句看，重复得改，很正常。一般都要改几次的，有时是改叙述的思路，改storyline，有时就是改措词，或者就是替换同义词。不仅是美化语言，更是为了突出重点，最大程度的吸引听众的注意力。
umfrage的导语重复仔细的改也是正常的，因为这不仅涉及到语言的问题，更涉及到内容。导语中应该写什么，用什么样的口气写，哪些内容写前面，哪些写后面，都要认真考虑。好的导语能让受访者很快就能明白问卷调查的目的，减少他们对于给出自己信息的抵触等。问卷调查的问题的顺序，skala的设置，还要考虑到不同文化对同样skala的理解等，这些都是设计问卷时要考虑的内容。
googlebook上有很多书讲markt research，fragebogendesign的，建议楼主读读。
对内容和背景有了了解之后，语言就不是大问题了。
所以我完全能理解你们组花那么多时间来
石楠花 发表于 2013-5-29 23:00 static/image/common/back.gif
不，他们是在改问卷开头的问候语。。。就是谢谢你参加我们的问卷，这个问卷是关于什么什么的。。。就这种 ...
一般来说，好的问卷在开头处有个简单礼貌的问候，然后明白的告知问卷的目的，并且要从受访者的角度出发。要避免从自己的角度出发。
如果需要受访者提供自己的个人信息，一定要说明用处。并且保证和问卷的内容一样，严格保密。
这些看起来都是很合理，很容易理解的原则，不少问卷却都做不到这几点。有些说为了提高我们的服务质量，希望您填写这份问卷，这就是从自己出发，不是从受访者的角度出发了。
有些要求受访者提供个人信息和联系方式，却不说明为什么，并且口气生硬，似乎受访者就理所当然要提供这些信息。
等等。其实是个很有意思的题目。
chezshen 发表于 2013-5-29 22:57 static/image/common/back.gif
心理学，中文学起来就累，何况德语，难怪一个字一个字改，换个词能让人笑，再换一个能让人哭
心理学，
估计用德语学得话，
我想跳楼
加油，我们这里今天一个心理学博士毕业了，而且是最好成绩毕业的。你也可以的
不经历风雨，怎么见彩虹。加油呀。
本帖最后由 深水呼吸 于 2013-5-30 10:30 编辑
抱抱LZ，完全理解你的感受，因为我上学期和LZ一样要和同学分组做一个project，难度很大，可怜我之前连Bericht都没写过的人要在第一个星期自己在所在的城市找个公司和我们合作，然后帮公司分析现状做marketforschung，然后自己做调查问卷找出改善的办法。我们是一共要做3个论文，在公司演讲3次，要对问卷调查做数据统计分析，还得自己帮公司设计logo，名片什么的，真是把marketing的所有内容都涵盖了~而且同组都是德国女生，看我特别是改论文的时候插不上话就比较排挤我。。那也是每晚哭着过来的一学期啊，早上都不想去上学。。后来熬出来，真的能力得到很大提高，演讲也不害怕了，还得了1，3的好成绩。其实还是要心理强大，你尽量跟上他们的进度，如果实在不行也不要自责什么的，都尽力了，同学和老师到底也还是会体谅你是外国人的~加油~等过去了你再回过头来看会发现其实也没那么难~
mm我们语言是弱势，没有办法，我觉得你可以从意思和逻辑上加入讨论，比如这段话意思表达你觉得不好，想要加入点说明让这句话更清晰，之类的，就大胆的说呗，起码让大家觉得你是在积极思考就行了，我在德国上学时候最大的感受就是不怕你说错，就怕你不说
加油啊！