Schritte 发表于 2013-6-11 21:33

这句话如何地道德语式表达

这一技能要求是在这些技能要求当中最常要求的技能之一。

mdm 发表于 2013-6-12 16:25

Diese Expertise gehört zu der alltäglichen und technischen Routine, die der Anforderung entspricht.

Chris6789 发表于 2013-6-12 16:32

本帖最后由 Chris6789 于 2013-6-12 17:51 编辑

这一技能要求是在这些技能要求当中最常要求的技能之一。
Diese ist unter allen Qualifikationsanforderungen eine der am häufigsten verlangten.

Schritte 发表于 2013-6-12 17:12

Chris6789 发表于 2013-6-12 17:32
这一技能要求是在这些技能要求当中最常要求的技能之一。
Diese ist unter allen Qualifikationsanforderun ...

谢谢

Schritte 发表于 2013-6-12 17:12

mdm 发表于 2013-6-12 17:25
Diese Expertise gehört zu der alltäglichen und technischen Routine, die der Anforderung en ...

谢谢

torpedo 发表于 2013-6-12 19:53

Vorschlag: Unter den geforderten Fähigkeiten kommt das am häufigsten vor.

Schritte 发表于 2013-6-12 20:36

torpedo 发表于 2013-6-12 20:53
Vorschlag: Unter den geforderten Fähigkeiten kommt das am häufigsten vor.

学习了。

Chris6789 发表于 2013-6-13 10:40

本帖最后由 Chris6789 于 2013-6-13 11:41 编辑

torpedo你好，这个句子我一开始也想这样子类似翻译，但是我的纠结在于：

“这一技能要求是在这些技能要求当中最常要求的技能之一。”

这里是“在这些技能中”“最常要求的之一”，而不是“最常要求的”，所以我德语纠结了挺长时间，觉得不是很好表达。

那如果是“之一”，嫩还有其它方案吗？

不是挑刺哈，我一直很佩服你的，我是真心和你讨论。

环保的猪头 发表于 2013-6-13 10:50

为毛我连中文都看不懂。。。昏倒了。。。

overagain 发表于 2013-6-13 10:55

这句话如何地道德语式表达
Das ist ein chinesischer Zungenbrecher.
页: [1] 2
查看完整版本: 这句话如何地道德语式表达