萍聚 › 德语论坛 › soderlein是啥意思

ncgh 发表于 2013-6-19 07:09

soderlein是啥意思

如题，字典上没查到。

看看123 发表于 2013-6-19 07:59

你结合上下文看看是不是姓

JustCanFly 发表于 2013-6-19 08:17

或许说的是“sodele”，schwäbisch方言，表示 so, das hätten wir；so, sind wir fertig.

ncgh 发表于 2013-6-19 08:20

看看123 发表于 2013-6-19 08:59static/image/common/back.gif
你结合上下文看看是不是姓...

肯定不是信。是別人发给我的短信，第一句就是这个。感觉在说hallo.

ncgh 发表于 2013-6-19 08:26

JustCanFly 发表于 2013-6-19 09:17static/image/common/back.gif
或许说的是“sodele”，schwäbisch方言，表示 so, das hätten wir；so, sind wir fertig....

是別人发给我的短信，笫一句就是＂Soderlein",是在打招呼说hallo吗？

青蓝忘情水 发表于 2013-6-21 09:25

JustCanFly 发表于 2013-6-19 09:17
或许说的是“sodele”，schwäbisch方言，表示 so, das hätten wir；so, sind wir fertig.

{:5_377:}我也这么认为

青蓝忘情水 发表于 2013-6-21 09:29

ncgh 发表于 2013-6-19 09:26
是別人发给我的短信，笫一句就是＂Soderlein",是在打招呼说hallo吗？

应该是和Sodele意思一样，我收到同事的信开头也这样写，意思就是so; bitte schön,没什么特别的意思，语气连词吧，一般都用在开头

ncgh 发表于 2013-6-21 18:10

青蓝忘情水 发表于 2013-6-21 10:29static/image/common/back.gif
引用:   ncgh 发表于 2013-6-19 09:26   
是別人发给我的短信，笫一句就是＂Soderlein ,是在打招呼说hallo吗？
应该是和Sodele意思一样，我收到同事的信...

学习了，多谢！

查看完整版本: soderlein是啥意思