发个福利吧，自己看蓝卡的时候顺便翻译的
本帖最后由 maerzesse 于 2013-7-14 23:33 编辑我最近签合同什么的自己稍稍调查了下，看到这个，简单易懂，希望对大家有帮助，呵呵。
因不确定某些说法，所以把德文加上去了。
我没有发url的权限，原文在这里。。。劳烦大家去掉中文字
link》为什bluecard-么eu我.de/blau不能e-k发arte-链接eu-deutschland/
FAQ
Muss der Ausländer die Blue Card EU vor der Einreise beantragen?
在来德国入境之前就要申请蓝卡吗?
Ja. Die Einreise nach Deutschland richtet sich nach den allgemeinen Einreisevorschriften. Danach muss für Angehörige der meisten Drittstaaten der Antrag auf die Blue Card EU vor der Einreise nach Deutschland gestellt werden. Zuständig ist die jeweilige deutsche Auslandsvertretung.
是的。 入境需按照入境的法律条例。按照规定，第三国家的人必须在入境前申请欧盟蓝卡。这由相关的德国在外国的办事处负责。
Wie lange ist eine Blue Card gültig?
蓝卡的有效期是多久？
Die Blaue Karte EU ist zunächst für höchstens vier Jahre gültig. Wenn das Arbeitsverhältnis für weniger als vier Jahre bestehen soll, es also befristet ist, wird die Blaue Karte für die Dauer des Arbeitsvertrags plus drei Monate erteilt. Sie kann danach verlängert werden bzw. es wird eine Niederlassungserlaubnis erteilt.
蓝卡最久期限是4年。如果工作合同少于4年的话，蓝卡有效期就是工作合同的期限加3个月。 它也可以延期，比如说，换长居。
Wann kann der Inhaber einer Blue Card ein Recht zum Daueraufenthalt in Deutschland erhalten?
蓝卡持有者如何换长居？
Ausländer, die eine Blaue Karte EU besitzen, können bereits nach 33 Monaten einen permanenten Aufenthaltstitel beantragen. Verfügen sie über Deutschkenntnisse auf dem Niveau B1 können sie bereits nach 21 Monaten ein Daueraufenthaltsrecht beantragen (s. § 19a Abs. 6 AufenthaltsGesetz).
持有蓝卡的外国人，在33个月以后，可以申请长居。如果你的德语水平达到B1话，21个月后就可以换长居。
Kann die Blue Card bei einem längeren Aufenthalt außerhalb der EU verloren gehen?
如果蓝卡持有人长期不在欧盟，蓝卡会失效吗？
Inhaber der Blauen Karte EU dürfen sich bis zu zwölf Monate außerhalb der EU aufhalten, ohne dass sie dadurch das Aufenthaltsrecht in Deutschland bzw. der EU verloren geht.
蓝卡持有人可在非欧盟境内居留12个月，德国或欧盟蓝卡不会失效。
Können Inhaber einer Blue Card in ein anderes EU-Land weiterwandern?
蓝卡持有人可以去其它欧盟国家吗？
Besitzer einer Blauen Karte EU haben nach 18 Monaten Aufenthalt in Deutschland das Recht, in einen anderen EU-Staat weiterzuwandern.
蓝卡持有人在德国居留18个月后，可去到其它国家。
Werden die Aufenthaltszeiten mit einer Blauen Karte in anderen EU-Staaten auf ein Daueraufenthaltsrecht angerechnet?
蓝卡持有人在其它欧盟国家的居留时间是否算入申请长居的时间要求？
Hat sich der Ausländer mit einer Blauen Karte EU bereits in andren EU-Mitgliedsstaaten aufgehalten, so zählen diese Aufenthaltszeiten für den Erhalt eines Daueraufenthaltsrechts in Deutschland mit.
如果欧盟蓝卡持有人已经在其它欧盟国家居留，这个时间算入长居申请。
Muss bei der Weiterwanderung innerhalb der EU ein Visumverfahren durchgeführt werden?
去到欧盟其它国家，是否需要签证？
Will der Ausländer innerhalb der EU weiterwandern, so ist in fast allen EU-Ländern kein Visum erforderlich. Der Antrag kann im Inland gestellt werden. In Deutschland muss der Antrag innerhalb eines Monats nach der Einreise nach Deutschland gestellt werden.
如果外国人想在欧盟国家境内出入，基本上所有的欧盟国家都不需要签证。可在国内申请。在德国，入境后一个月内必须申请。（我不太理解这条）
Wird eine Vorrangprüfung durchgeführt? Werden Angehörige des deutschen Arbeitsmarkts privilegiert behandelt?
会有预查吗？德国劳动市场的会员有优先权吗？
Vorrangprüfung bedeutet, dass geprüft wird, ob deutsche Arbeitnehmer für die Besetzung des Arbeitsplatzes in Frage kommen. Auf eine solche Vorrangprüfung wird bei Erreichen der Gehaltsgrenzen verzichtet. Allerdings findet eine Prüfung der Arbeitsbedingungen statt.
Wird ein Gehalt in Höhe von mindestens 36.192
预查是检查，这个岗位德国人能不能做。在这种预查进行时，不考虑最低薪资，主要看工作的条件。
如果薪资达到最低36192欧元 （估计说年薪），就会有非紧缺职业的预查，以查看是否可以颁发蓝卡。
Können Familienangehörige von Blue-Card-Inhabern in Deutschland uneingeschränkt arbeiten?
蓝卡持有人的家庭成员可在德国无限制工作吗？
Familienangehörige von Inhabern einer Blauen Karte EU dürfen ohne Wartezeit uneingeschränkt in Deutschland arbeiten.
蓝卡持有人的家庭成员可直接无限制地在德国工作。
Müssen Ehegatten vor der Einreise deutsche Sprachkenntnisse besitzen?
配偶在来德国之前就必须会德语吗？
Der Ehegattennachzug ist nicht vom Nachweis deutscher Sprachkenntnisse oder anderer Integrationsmaßnahmen abhängig. Selbst einfache Deutschkenntnisse sind für den Ehegatten nicht erforderlich.
配偶过来于是否会德语或其他融入条件无关。即使是简单的德语也没有要求。 最后一段为什么没有翻啊 预查是检查，这个岗位德国人能不能做。在这种预查进行时，不考虑最低薪资，主要看工作的条件。
如果薪资达到最低36192欧元 （估计说年薪），就会有非紧缺职业的预查，以查看是否可以颁发蓝卡。
Können Familienangehörige von Blue-Card-Inhabern in Deutschland uneingeschränkt arbeiten?
蓝卡持有人的家庭成员可在德国无限制工作吗？
Familienangehörige von Inhabern einer Blauen Karte EU dürfen ohne Wartezeit uneingeschränkt in Deutschland arbeiten.
蓝卡持有人的家庭成员可直接无限制地在德国工作。
Müssen Ehegatten vor der Einreise deutsche Sprachkenntnisse besitzen?
配偶在来德国之前就必须会德语吗？
Der Ehegattennachzug ist nicht vom Nachweis deutscher Sprachkenntnisse oder anderer Integrationsmaßnahmen abhängig. Selbst einfache Deutschkenntnisse sind für den Ehegatten nicht erforderlich.
配偶过来于是否会德语或其他融入条件无关。即使是简单的德语也没有要求。
shiroki 发表于 2013-7-14 23:15
最后一段为什么没有翻啊
在下面回帖，没黏贴上去。。。 非常感谢，收藏了 Auf eine solche Vorrangprüfung wird bei Erreichen der Gehaltsgrenzen verzichtet.
能麻烦再考虑一下么？感觉和我的理解差太多啊{:5_339:} alexljw 发表于 2013-7-15 08:13
Auf eine solche Vorrangprüfung wird bei Erreichen der Gehaltsgrenzen verzichtet.
能麻烦再考虑一 ...
语法是这样的，例如，ich verzichte auf A. 变成被动就是 Auf A wird es von mir verzichtet. 所以这个句子就是说bei Erreichen der Gehaltsgrenzen, auf eine solche Vorrangprüfung wird (es) verzichtet. 你看对不对。 maerzesse 发表于 2013-7-15 10:29
语法是这样的，例如，ich verzichte auf A. 变成被动就是 Auf A wird es von mir verzichtet. 所以这个句 ...
LZ分析的很好
所以我觉得这是再说：如果收入超过一个额度，上述的审查就可以跳过。
alexljw 发表于 2013-7-15 12:09
LZ分析的很好
所以我觉得这是再说：如果收入超过一个额度，上述的审查就可以跳过。
嗯，对， 我疏忽了，呵呵
页:
[1]
2