香奈儿 发表于 2005-4-28 11:18

请帮忙翻译几个中药名称

偶有个朋友请我帮忙找人翻译一下以下的中药名称，德文和英文都可以，谢谢大家！
怀牛膝
淮山药
玉竹
天麻
赤芍
熟地黄
灸甘草。这个第一个字是错别字，应该是上面的久换成夕阳的夕里面在加一点，偶不识这个字怎么念。呵呵:P
甘草
生地黄
生白芍
穿山甲
三七粉
还要一个是山？肉。当中那个字偶也不识啊，草字头，下面是类似于叟的字。:mad::mad:
实在是不认识这个字啊！！请大侠指教啊！！

catcindy 发表于 2005-4-28 16:48

俺就知道那个是炙甘草，读·治·的音
最后一个是山萸肉，第2个字读·于·的音

[ Last edited by catcindy on 2005-4-28 at 17:50 ]

catcindy 发表于 2005-4-28 17:09

找到了一些

Achyranthis bidentatae        Huai Niu Xi        Spreublumenwurzel
Gastrodiae rhizoma        Tian Ma        Gastrodienwurzelstock
Paeoniae ubare radix        Chi Shao        Pfingstrosenwurzel rote
Rehmanniae praep. radix        Shu Di Huang        Süße Braunwurz präp.
Glycyrrhizae praep. radix        Zhi Gan Cao        Ural-Süßholzwurzel präpariert
Glycyrrhizae radix        Gan Cao        Ural-Süßholzwurzel
Rehmanniae radix        Sheng Di        Süße Braunwurz roh
Manitis Squama        Chuan Shan Jia        Schuppentierschuppen
Notoginseng Radix        San Qi        Notoginsengwurzel
Corni fructus        Shan Zhu Yu        Hartriegelfrucht

swing 发表于 2005-4-28 18:27

Originally posted by catcindy at 2005-4-28 18:09
找到了一些

Achyranthis bidentatae        Huai Niu Xi        Spreublumenwurzel
Gastrodiae rhizoma        Tian Ma        Gastrodienwurzelstock
Paeoniae ubare radix        Chi Shao        Pfingstrosenwurzel rote
Rehmanniae praep. radix       ...


mm辛苦了$辛苦$ $辛苦$

dickteddy 发表于 2005-4-29 08:40

补充。
山药 Yamswurzel
玉竹Rhizoma polygonati Odorati
天麻Rhizoma Gastrodiae
页: [1]
查看完整版本: 请帮忙翻译几个中药名称