萍聚 › 德语授课 › 最后一个词的用法也太，，，，(慎入， 重口味）

meiguihua 发表于 2013-8-2 23:36

最后一个词的用法也太，，，，(慎入， 重口味）

Ihre Notdurft mussten sie in nur unregelmäßig entleerten Plastikschüsseln entrichten.

shama 发表于 2013-8-3 16:59

entrichten不对，是verrichten
他们要用塑料碗大小便，塑料碗只是偶尔地被清空。
如果翻译有错误请纠正

meiguihua 发表于 2013-8-3 23:36

shama 发表于 2013-8-3 16:59
entrichten不对，是verrichten
他们要用塑料碗大小便，塑料碗只是偶尔地被清空。
如果翻译有错误请纠正

这是Bild记者写的， 我怎么查也只能找出entrichten只有付款的意思

meiguihua 发表于 2013-8-3 23:40

shama 发表于 2013-8-3 16:59
entrichten不对，是verrichten
他们要用塑料碗大小便，塑料碗只是偶尔地被清空。
如果翻译有错误请纠正

问了一下德国人，写的没错，只是法庭用语{:4_297:}。verrichten更加适用。

查看完整版本: 最后一个词的用法也太，，，，(慎入， 重口味）