不会德语的同胞有没有类似经历？
本帖最后由 匿名 于 2013-9-7 22:39 编辑到德国以来，经常感叹于这里的微笑文明，至少购物时大多数人还是热心的。但今天因为租房子的事情，想请一位德国女同事给中介打个电话（偶不会德语，中介不会英语），偶跟她关系还算要好的。没想到一开始她就表示出不耐烦，谁知稍后跟中介电话时，口气里更是带着不满，她觉得她又没看过房子，很无辜要帮我打电话，结果可想而知，中介就更加不满，还要加钱。反过头她还很严厉地教育我，说中介怎样怎样是常规，觉得我很麻烦。我想我再也不会找她帮忙做任何事了。我觉得人在异乡，租房子又是最不容易的事，帮帮“外国人难道很难吗”。还是大多数情况下不要找德国同事帮任何忙，这是不知他们微笑的外表下到底是真的热心吗？ 帮帮外国人很难么？
…… 他们不讨厌外国人就已经不错了。 明天带板巧克力给同事算是感谢吧，就说你的问题朋友已经帮忙解决了，省得以后两人尴尬。 德国的天气太差，所以德国人性格比南部欧洲人都要阴暗，绝大多数都是独来独往，当然除了喝酒和看足球以外。
作为一个外国人在异乡，受点委屈正常啦，不过你不用强迫自己去顺着他们，他们支付你工资不是因为他们喜欢你的性格或者异域风情，而是因为他们需要你的能力。
So，把自己当一个令人讨厌但又不可或缺的外国人，你的日子会好过些。
但是，从长远角度来说，德国并非适合长居之地。
理解楼主，在异国他乡语言不通的情况下，谁都希望有个当地的热心人帮忙，可是，我们不能对别人要求什么，因为别人并不理解我们的处境。所以，事情再难，还是学着自己解决吧。
话说，德国人是否热情，我的经验是，人内心的热情，跟他生活的气候和地理位置有关，比如说德国，一年四季没有几天热天，到了秋冬季节，基本上是阴雨绵绵，寒风兮兮，生活的环境也是很安静的，所以他们的内心也是相对比较安静和冷淡的。
再说我们中国，当然中国很大，不能一概而论，就拿东部地区来说吧，环境比较嘈杂，天气比较炎热，阳光很充足，所以相对德国人来说，中国人内心是比较温暖和热情，但是又有些燥动的。。。
以上纯属个人愚见，欢迎拍砖。 你来多久了？如果来了两三个月，不会德语，同事不帮这个忙，有点让人难以接受，可以理解你。
如果来了2，3 年了，那么，还是多学学德语吧。 世界上有什么事情是真正难的呐，上个德语班能有多难，找个翻译或者会英语的中介又有多难？做个完全不落人埋怨的好人，大概是最难的了... 换我，我也很烦，大热天的，一句两句还说不清楚，而且帮了一次，以后可能次次都要帮，，还是自己学会搞定吧，对你说，也是对我自己说的。我德语也很烂 ，还好都是老公搞定的，被他抱怨抱怨就算了。 我老公的原则就是能不找人帮忙的就不找人帮忙，自己能搞定的坚决自己搞定，宁愿多花时间，多花钱，多花精力，能自己搞定，说明不是一定需要别人帮忙。你开口了，人家不帮也不是，帮也不是，很难做。 一来找房子不是小事，二来同事之间更多的是工作关系，谁都不想牵扯私事进去。 房子不满意的话，你是怪她没和中介沟通好还是怪自己没说清楚？
德国人一般对责任蛮看中的，她没看过房子，又不是自己要租，让她做决定，做沟通确实有点强人所难。 lz找个私人的朋友帮忙啊。。。私事找同事好像确实怪了一点。。。而且找房子确实麻烦，别人要代替你跟中介沟通别人心里也是发虚的。。。万一办砸了咋办。。。不如你再说说~你到底要她帮你跟中介说的是啥吧？为什么会惹得她这么尴尬恼火？ 你同事蛮好的，还会帮你打电话。如果换成是我的话，我肯定会拒绝的。找房子很麻烦的，在中间传话很难做的 求人帮忙，人家也帮了，还要求人家态度很好的帮。。。。
lz，要求多了点呐。更何况只是你的同事，租房子又不是一次就能搞定的事情。
我德语也不好，同事帮了我很多忙，甚至帮我写信改简历什么的，打电话更是不在话下。从来没见过这样的同事。。。。还是我依赖性太强了。。。 只是听到有点损人自尊心的话了。说中国人事情太多，她们德国人租房子很简单的。这……