zhangxiaoling 发表于 2013-8-14 18:25

赤子怎么翻译？

我查了辞典，竟然给翻译成了新生儿。不是我想要的意思。

cindyprc 发表于 2013-8-14 19:59

赤子就是指新生儿，引申义为纯粹的真诚的人，或者你按引申义翻译？

zhangxiaoling 发表于 2013-8-14 20:21

cindyprc 发表于 2013-8-14 20:59
赤子就是指新生儿，引申义为纯粹的真诚的人，或者你按引申义翻译？

请教引申义怎么翻译？

milkcake 发表于 2013-8-19 22:24

表达“爱国者”之意？
那就是 der Patriot, die Patriotin .

zhangxiaoling 发表于 2013-8-20 17:31

milkcake 发表于 2013-8-19 23:24
表达“爱国者”之意？
那就是 der Patriot, die Patriotin .

谢谢，发现在表达中文含义时，找不到完全可替代的词汇。比如这个赤子，想表达一种带着纯粹滚烫的热忱之心的人，可惜就是找不到准确的词汇。

live 发表于 2013-8-26 08:44

谷歌翻译竟然将赤子之心翻译为Weihnachtsmann。{:5_370:}

milkcake 发表于 2013-8-28 21:06

live 发表于 2013-8-26 09:44
谷歌翻译竟然将赤子之心翻译为Weihnachtsmann。

呵呵呵，很欢乐的意境。
页: [1]
查看完整版本: 赤子怎么翻译？