金晶借我金睛 发表于 2013-8-17 20:42

Haetten Sie gewusst?用虚拟式有什么含义呢?

Hätten Sie gewusst?用虚拟是有什么含义呢?和wissen Sie nicht， 或者其他的有什么不同，会不会有一种，“你不知道吧?怎样怎样...”的意思在呢？

meiguihua 发表于 2013-8-17 21:19

你知道吗？

Sky23 发表于 2013-8-18 09:59

不要忘了宾语。
Hätten Sie es gewusst? 或者 Hätten Sie's gewusst? 是从Sie haben es gewusst.变来。一般的意思是：您知道... ...吗?
根据语调、场合和上下文可以表达不同的意思。你所说的“你不知道吧?怎样怎样...”就是其中的一种。
Wissen Sie es nicht? 一般是“（难道）您不知道... ...？”的意思。根据语调、场合和上下文也可以表达不同的意思。
例句：
Hätten Sie gewusst, dass "Taiwan" eigentlich "Republik China" heisst?您不知道吧！
Wissen Sie nicht, dass "Taiwan" eigentlich "Republik China" heisst？ 然道您不知道？

meiguihua 发表于 2013-8-18 10:18

{:5_370:}

meiguihua 发表于 2013-8-18 10:18

Sky23 发表于 2013-8-18 10:59
不要忘了宾语。
Hätten Sie es gewusst? 或者 Hätten Sie's gewusst? 是从Sie haben es gewusst ...

{:5_370:}

milkcake 发表于 2013-8-19 22:16

Sky23 发表于 2013-8-18 10:59
不要忘了宾语。
Hätten Sie es gewusst? 或者 Hätten Sie's gewusst? 是从Sie haben es gewusst ...

写得好！

金晶借我金睛 发表于 2013-8-20 16:48

Sky23 发表于 2013-8-18 10:59
不要忘了宾语。
Hätten Sie es gewusst? 或者 Hätten Sie's gewusst? 是从Sie haben es gewusst ...

嗯嗯，明白啦~~谢谢谢谢！

C6H12O6 发表于 2013-8-20 20:40

Hearten Sie es gewusst? 是问话的人认为你其实是不知道，有与实事相反的意思，所以这句话是：您难道知道（这件事）吗？表达的意思是：其实你并不知道啊！

C6H12O6 发表于 2013-8-20 20:44

Haben Sie es gewusst ? 没有虚拟的意思，就是直译：你知道了这是怎么回事吗？

C6H12O6 发表于 2013-8-20 20:46

Wissen Sie es? 没有完成的意思，就是当下你知道这件事吗？
页: [1] 2
查看完整版本: Haetten Sie gewusst?用虚拟式有什么含义呢?