meiguihua 发表于 2013-8-21 11:32

kam dazu


Ingolstadt (Bayern) – Ein Ermittlungsrichter hat Haftbefehl gegen einen Mann (24) erlassen, der gestern im Rathaus bis zu vier Geiseln genommen hatte.

Der Richter kam dazu in das Krankenhaus, in dem der wegen Stalkings vorbestrafte Mann wegen seiner Schussverletzungen behandelt wurde. Der Geiselnehmer wird baldmöglichst in ein Gefängnis verlegt.

这里的kam dazu ， 后面为啥要跟 in das 医院啊。。

Sky23 发表于 2013-8-21 12:00

德语动词搭配： in etw(Akkusativ) kommen.
注：强调物理位置变化的过程：进。
例：
Sie kam zu meiner Wohnung und kam in meine（第四格，物理位置变化） Wohnung und kam（生理状况） in meiner（第三格，具体位置） Wohnung.

Sky23 发表于 2013-8-21 12:08

“dazu”在这里是状语是“（专门)为此(额外)”的意思，和动词搭配没有关系，在句中可要，可不要。

青蓝忘情水 发表于 2013-8-21 12:21

LZ 的问题是什么？是为什么用das吗？如果是，那很简单，静三动四。这里是动，用四格
法官也随同去了医院

meiguihua 发表于 2013-8-21 13:35

青蓝忘情水 发表于 2013-8-21 13:21
LZ 的问题是什么？是为什么用das吗？如果是，那很简单，静三动四。这里是动，用四格
法官也随同去了医院

我想不通法官去医院干什么。， 我以为这里的kam dazu是得到上面那个结论的意思的。

meiguihua 发表于 2013-8-21 13:35

Sky23 发表于 2013-8-21 13:00
德语动词搭配： in etw(Akkusativ) kommen.
注：强调物理位置变化的过程：进。
例：


{:4_295:} danke   

青蓝忘情水 发表于 2013-8-21 13:53

meiguihua 发表于 2013-8-21 14:35
我想不通法官去医院干什么。， 我以为这里的kam dazu是得到上面那个结论的意思的。

难道是去医院宣读判决书？{:5_383:}

meiguihua 发表于 2013-8-21 14:05

青蓝忘情水 发表于 2013-8-21 14:53
难道是去医院宣读判决书？

{:5_350:}， 笑死我了， 你
页: [1]
查看完整版本: kam dazu