萍聚 › 德语论坛 › 请教一句德语: 我想把前一段时间做的工作总结，整理一下。

Elley 发表于 2013-8-26 13:22

请教一句德语: 我想把前一段时间做的工作总结，整理一下。

不知道这句话该怎么表达。谢谢。

C6H12O6 发表于 2013-8-27 19:56

Sky23 发表于 2013-8-26 19:43
Ich mchte die Arbeitszusaummenfassung des vorherigen Zeitraums mal ordnen

还有这么说德语的啊....

我会说：ich mchte die Arbeit, die ich bisher gemacht habe, zusammenfassen.

Frank31 发表于 2013-8-26 16:29

ich moechte die seit Tage geschaffte Arbeit zusammenfassen

Frank31 发表于 2013-8-26 16:30

我也是菜鸟，求指正。呵呵

Sky23 发表于 2013-8-26 18:43

我想把前一段时间做的工作总结，整理一下。
Ich möchte die Arbeitszusaummenfassung des vorherigen Zeitraums mal ordnen

Elley 发表于 2013-8-27 08:33

Frank31 发表于 2013-8-26 17:30
我也是菜鸟，求指正。呵呵

danke

Elley 发表于 2013-8-27 08:33

Sky23 发表于 2013-8-26 19:43
Ich möchte die Arbeitszusaummenfassung des vorherigen Zeitraums mal ordnen

danke

Sky23 发表于 2013-8-28 13:26

Frank31 发表于 2013-8-26 16:29
ich moechte die seit Tage geschaffte Arbeit zusammenfassen

Die Arbeit wurde schon zusammengefasst. Nun sollte die Zusammenfassung in Ordnung gebracht werden.见：[问题请教] 请教一句德语: 我想把前一段时间做的工作总结，整理一下。

kaeferin 发表于 2013-8-29 21:38

我也是这么理解的
ich moechte die Arbeit in den letzten Tagen zusammenfassen und ordnen.

chenyqq 发表于 2013-8-31 17:39

Vielleicht so ein Satz:

Ich möchte meine Arbeit der vergangen Tage noch mal durch den Kopf durchgehen lassen

查看完整版本: 请教一句德语: 我想把前一段时间做的工作总结，整理一下。