xinli 发表于 2013-9-2 23:41

Zeugnis中写离开公司的原因，下面那个比较好?

Zeugnis中写离开公司的原因，下面那个比较好?劳驾有经验的帮帮忙。{:5_335:}

因为跳槽较多，写成（1）可能会让人觉得对公司不忠。想写成（2），但不知会不会让人觉得是因为工作不好被昆掉的。

(1)        Herr Vorlage verlässt unser Unternehmen auf eigenen Wunsch mit dem heutigen Tage.
(2)        Aus betriebsbedingten Gründen wurde das Arbeitsverhältnis mit Herrn Vorlage mit dem heutigen Tag beendet.

ouyangfeifei 发表于 2013-9-3 07:40

。。。。。。多到什么程度？ 平均几个月一次？

xinli 发表于 2013-9-3 09:21

ding

本来不想发言 发表于 2013-9-3 09:58

如果自己辞职的，就写第一个。如果是被解雇的，就写第二个。
如果是你自己辞职的，雇主也不会接受第二个。如果你是被解雇的，雇主不会接受第一个。
如果是协议解除劳动关系的，那么和雇主商量写第二个，不会被Jobcenter扣失业金。

xinli 发表于 2013-9-3 10:11

本来不想发言 发表于 2013-9-3 10:58
如果自己辞职的，就写第一个。如果是被解雇的，就写第二个。
如果是你自己辞职的，雇主也不会接受第二个。 ...

谢谢。
我算是协议解除劳动关系的。如果写成第2个，以后的公司会不会一眼看上去就认为是被昆的?

fusion 发表于 2013-9-3 10:35

xinli 发表于 2013-9-3 10:11
谢谢。
我算是协议解除劳动关系的。如果写成第2个，以后的公司会不会一眼看上去就认为是被昆的?

有可能会有这个想法，你解释下就好了。不过事实是这样的，公司也就写这个

本来不想发言 发表于 2013-9-3 11:12

xinli 发表于 2013-9-3 10:11
谢谢。
我算是协议解除劳动关系的。如果写成第2个，以后的公司会不会一眼看上去就认为是被昆的?

这个可能。但是也表明解雇不是因为你的过失。
页: [1]
查看完整版本: Zeugnis中写离开公司的原因，下面那个比较好?