求教 实习Zeugnis分数
想请教一下实习证明。听说一般写的都是好话，内藏悬机，请大家帮忙看一下，这个评价有个几分，是好是差.谢谢Die Qualität der Arbeitsergebnisse von XXX erfüllte in vollem Umfang die Anforderungen. XXX war in der Lage, auftretende Problemfälle erfolgreich zu lösen. Sie verfügte über ein fundiertes Fachwissen und passte sich neuen Situationen in ihrem Aufgabengebiet erfolgreich an. XXX ging systematisch an ihre Aufgaben heran und führte diese mit Sorgfalt und Selbständigkeit erfolgreich aus. Se erfüllte ihre Aufgaben mit Engagement und persönlichem Einsatz. XXX erledigte ihre Aufgaben ordnungsgemäß, so dass wir mit ihr voll zufrieden waren.
Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Kollegen war stets gut.
Wir danken XXX für ihre sehr guten Leistungen und Wünschen ihr für ihre berufliche und persönliche Zukunft viel Erfolg und alles Gute.
sehr guten Leistungen
sehr gut
评语关键看Zufriedenheit 用什么修饰语，有没有jederzeit/stets 是vollen 还是 vollsten，你这个算2.0， 2.3分那个样子，还不错。
参考下面这个网址
http://www.jobtipps24.de/themen/tipps-arbeitszeugnis/arbeitszeugnis-leistungsbeurteilung.html 本帖最后由 adrenalin 于 2013-9-6 21:08 编辑
我觉得一般
voll zufrieden 不是最高级 本帖最后由 igo 于 2013-9-12 01:11 编辑
我个人觉得是中等水平。
但其实这些死扣字眼没啥意思，无需太在意，真的不是那么重要的，重要的是你有这些经验和证明，有了继续前进的动力。
平心而论，对于一个外国实习生来说，这已经是很好的成绩了。你已经成功的完成了一次实习。 本帖最后由 酱油打手 于 2013-9-12 01:30 编辑
1. Stufe: Sehr gut
stets zu unserer vollsten Zufriedenheit; stets außerordentlich zufrieden
2. Stufe: Gut
zu unserer vollsten Zufriedenheit; stets zu unserer vollen Zufriedenheit
3. Stufe: Befriedigend
zu unserer vollen Zufriedenheit; stets zu unserer Zufriedenheit
4. Stufe: Ausreichend
zu unserer Zufriedenheit
5. Stufe: Mangelhaft
insgesamt zu unserer Zufriedenheit
6. Stufe: Ungenügend
war bemüht; hat die ihm übertragenen Aufgaben mit Fleiß und Interesse durchgeführt
Die Wertigkeit jeder Aussage in dieser Skala hängt davon ab, durch welches Adjektiv der Zufriedenheits- bzw. Leistungsfakto hervorgehoben wird, oder ob eine solche Hervorhebung fhelt.
Außerdem ist entscheidend, ob ein Zeitfaktor, ausgedrückt durch Worte wie stets, jederzeit, immer, vorhand ist. Der Zeitfaktor weist auf die angegebene Zufriedenheit während der gesamten Beschäftigungszeit hin. 1 In der ersten Stufe dieser Zufriendenheitsskala werden höchste Zufriedenheitsfaktoren-vollste, außerordentlich-geannt; zusammen mit dem Zeitfaktor stets ergibt die beste Note!
其余的可以自己推断了...
Weitere Beispiele für die Note mangelhaft sind:
im Großen und Gnazen zu unserer Zufriedenheit oder hat uns unsere Erwartungen größtenteils erfüllt;
Führte die ihm übertragenen Aufgaben mit großem Fleiß und Interesse durch; Setzte sich im Rahmen seiner Möglichkeiten ein; Neue Aufgaben betrachtete sie als Herausforderung, denen sie sich mutig stellte.
谢谢大家，会继续努力的。 实习成绩不是非常重要，只是证明你做过而已。等你以后工作了，这个就更可以忽略了。
页:
[1]