erdbeere 发表于 2013-9-16 14:17

给同事捐钱

同一个办公室的同事要退休了，Marketing 部门通知，按公司习惯要大家凑份子给她一个红包，想让我到各个办公室去收钱。
想问下让大家捐钱时应该怎么说呢?谢谢了~

梦醒时分999 发表于 2013-9-16 14:22

Geld sammeln.

紫晶2008 发表于 2013-9-16 14:43

群发邮件通知大家，让别人主动找你

peonyinnov 发表于 2013-9-16 14:57

一般都象接力一样，信封上面有个名单，交了的就打勾然后传下一个人，信封上写是给谁的，最后交还给谁，我们这是这么干的，不然一个个去收既费时间还不讨好

erdbeere 发表于 2013-9-16 15:41

我们是每个部门传这个捐款的小纸箱，一般都要说点什么吧。大家给个德语的建议吧。谢了~

梦醒时分999 发表于 2013-9-16 16:08

XXX wird bald in den Ruhestand treten.
Wir wollen paar Geld für ihn sammeln. Sind Sie dabei?
对不对？

erdbeere 发表于 2013-9-16 18:52

梦醒时分999 发表于 2013-9-16 17:08
XXX wird bald in den Ruhestand treten.
Wir wollen paar Geld für ihn sammeln. Sind Sie dabei?
对 ...

{:5_336:}谢谢~和我想表达的意思差不多~

六辞 发表于 2013-9-16 19:16

erdbeere 发表于 2013-9-16 18:52
谢谢~和我想表达的意思差不多~

你还是用上面有人讲的打印个单子以接力的方式吧，谁给了或没给，给了多少一目了然，很少有人好意思会不给，省的你面对面去要，让不愿意掏钱的人讨厌你。
页: [1]
查看完整版本: 给同事捐钱