萍聚 › 德语论坛 › 你这就已经开始想家啦?这个句子想加个小品词表示语气

金晶借我金睛 发表于 2013-9-25 14:20

你这就已经开始想家啦?这个句子想加个小品词表示语气

你这就已经开始想家啦?想表示“离开还没多久就开始想了”？想用个小品词来加强语气，用哪个呢？怎么说比较地道呢？
谢谢！

webcxc 发表于 2013-9-25 14:48

你自己还没地道呢就说人家想家了啊{:5_387:}

Chris6789 发表于 2013-9-25 16:02

Ein Vorschlag:

离开还没多久就开始想家了？
Kaum bist du von Zuhause weg, hast du schon Heimweh!?

金晶借我金睛 发表于 2013-9-25 18:22

webcxc 发表于 2013-9-25 15:48
你自己还没地道呢就说人家想家了啊

{:5_367:}{:5_383:}

金晶借我金睛 发表于 2013-9-25 18:24

Chris6789 发表于 2013-9-25 17:02
Ein Vorschlag:

离开还没多久就开始想家了？


哦，呵呵谢谢！这是个固定表达吗？还押韵呢hoho！{:5_387:}

查看完整版本: 你这就已经开始想家啦?这个句子想加个小品词表示语气